بچه ی رزماری رومن پولانسکی
شما يه دکتر هستيد؟- بله، بله-
اون يه هنرپيشه است
اوه، يه هنر پيشه ما هنر پيشه ها رو خيلي دوست داريم
من شما را جايي ديدم؟
من چند وقت پيش نقش هملت رو بازي کردم مگه نه، ليز؟
و بعد ما فيلم مار ماهي رو بازي...کردم ... و بعد
شوخي مي کنه، او در فيلم لوتر بازي کرده و همين طور هيچ کسي مرغ ماهيخوار را دوست ندارد
تو خيلي ازسريالهاي تلوزيونی و تبليغات هم بازی کرده
پول هم تو همونجاست مگه نه؟ تبليغات
همين طور هم فيلم هاي هيجاني
هفت، ديگو
،اصلاً کوچکترين آپارتمان در طبقه 9 قرار داشت
اونا به 4 و 5 و 6 تقسيم شدند
حالا، يعني 7شرقی يه چهاره
قسمت پشتي يه دهه
اين آپارتمان پذيرايش همون نشيمنش شده
يه اتاق خواب ديگه براي اتاق خواب
و دو تا اتاق مستخدم
براي يه پذيرايی يا يه اتاق خواب دوم
بچه هم داريد؟- اوه، در نظر داريم-
قصدش رو داریم
،ديگو بايد اين درها رو روغن کاري کنيم
از اين طرف لطفا
،مستاجر قبلي خانم کاردنيا چند روز پيش فوت کرد
براي همين هنوز هيچي از اينجا تکون نخورده
پسرش ازم خواست تا بگم که بعضي از اثاثيه
براي کساني که نياز مند هستند فرستاده بشن
اون خانم تو آپارتمان مرد؟
نه از اين لحاظ که فرق مي کنه- ،اوه، نه، نه- نه تو بيمارستان فوت کرد
هفته ها تو حالت کما بود
بفرما، لطفا- متشکرم-
اون زن پيري بود و خيلي راحت مرد
من آرزو مي کنم که هر وقت مرگ من فرا برسه مثل اون بميرم
،اوه نه، نه، نه نه توي آپارتمان نه
زن خيلي شاد وسر حالي بود
يکي از اولين زنهاي وکيل ايالت کاليفورنيا بود
در مواقع بيکاريش کمي باغباني مي کرد
او واقعا زن خارق العاده اي بود
اوه، کمد اوه، يه عالمه کمد داره
اوه، منظره زيباي پارک منظره بسيار زيباييه
اين اتاق، به عنوان مثال ميتونه اتاق پرستاري خوبي بشه
بله، کاغذ ديواري هاي زرد وسفيد به طور زيبايي روشنش مي کنه
اينا که اينجاست چيه؟
همه شون گياه هستند- يه حمام بزرگ و خوب-
اووم، نعنا، ريحان
آره، ماري جوانا نيست؟
دست بردار
اين هم اتاق خواب اصلي
اوه بله
دوباره برگشتم ته سالن
از اينجا
...اوه
اوه، پسر آره
البته، شومينه کار ميکنه
!اووه
عاليه عجب آپارتمان فوق العاده اي
مي بيني مي خواد چيکار کنه؟ مي خواد يه کاري کنه که ازت تخفيف بگيره، مي بيني؟
بله، راستش اگه مي تونستيم اجاره رو بالاتر هم مي برديم
...آپارتمانهايي با اين جور مزايا
خداي من اين خيلي عجيبه
يه گنجه پشت اينه
مطمئنم که يه گنجه پشت اين قفسه است
باشه، بنظر حق با توست
،اين قبلاً جاش يه جاي ديگه بوده حتما اون زن جاشو برده اونجا
ميشه کمک کنيد؟
حالا مي فهمم که چرا اون به حالت کما فرو رفت
اون زن نمي تونسته اينو به تنهايي بلند کنه اون 89 سالش بود
مي شه بازش کنيم؟ شايد بهتر باشه پسرش اين کارو بکنه
من وظيفه دارم که آپارتمان رو به شما نشون بدم
خب پس
حالا معلوم شد که اون زن اون تو چي مخفي کرده بود
شايد اون به 5 تا گنجه احتياج نداشته
چرا اون زن بايد حوله ها و جارو برقي شو توي اين کمد مخفي کنه؟
فکر نکنم که هرگز بتونیم جواب اين سوالو بفهميم
شايد اون ديگه خرفت و کودن شده بوده چيز ديگه اي هست؟
بله، لطفا امکانات شستشوي لباس به چه صورته؟
اين بزرگتر از اون يکيه
،بله، گرونتر هم هست ميدوني که؟
جاش بهتره
آره خوب، خدا مي‌دونه اگه من بتونم از اينجا به همه تئاتر سر بزنم
،اوه گای، بيا همينو بگيريم خواهش مي کنم؟
...اين اتاق نشيمن ميشه
،اوه عزیزم خواهش مي کنم بيا همينو بگيريم
باشه عزيزم، از رهن اون يکي خلاص بشيم و پولشو بگيريم
ميخواستم براي مديريت نامه اي بنويسم که تو معتادي و خيلي هم شلخته اي
به جاش، تصميم گرفتم دروغ بگم و بهشون بگم که شماها مستاجرهاي خيلي خوبي بوديد
اوه، تو مرد خيلي خوبي هستي، هاچ با اين وجود اي کاش مي تونستم منصرفتون کنم
عزيزم- او داره سر به سرت ميذاره البته که نه-
اين ديگه خيلي عاليه
خبر داري که بارمفورد
نسبتا از شهرت و اعتبار منفی برخورداره
...جايي است که خواهرهاي تِرِنچ
آزمايشات رژيمي خودشونو ...در اونجا عملي ميکردند
و کيت کِندي مهموني هاشو در اونجا برپا ميکرد
آدريان مارکاتو هم اونجا زندگي مي کرد همين طور هم پيرل ايمز
آدريان مارکاتو کي بود؟ خواهرهاي تِرِنچ کي بودند؟
خواهران ترنچ دوتا از شاهزاده هاي زمان ويکتوريا بودند
اونا چند تا بچه رو از جمله يه خواهرزاده رو پختند و خوردند
اوه، چه جالب آدريان مارکاتو تمرين جادوگري ميکرد
...او درسالهاي 1900 بسيار جلب توجه کرده بود
اعلام کرده بود که ميتونه شيطان را احضار کنه
ظاهرا، مردم حرفشو باور کرده بودند
...بنابراين بهش هجوم بردند و اونو کشتند
اين اتفاق درسالن اجتماع برامفورد افتاد شوخي مي کني؟-
بعدن کارو کاسبي کيت کندي شروع شد و تا سال 1920 نصف خونه خالي شده بود
درباره کيت کندي ميدونم فقط نمي دونستم مارکاتو اينجا زندگي ميکرده
و اون خواهرها جنگ جهاني دوم باعث شد تا خونه دوباره پر ازسکنه بشه
چه عالي چي؟ خوبه؟
چراغو مي گم به اونجا مي گفتند برامفورد سياه
اما هاچ، در هر آپارتماني ممکنه اتفاقهاي ناگواري رُخ بده
آه، اما اين خونه اتفاقهاي ناگواري رو به خودش ديده
درسال 1959 يه نوزاد مرده در اونجا پيدا شد
،در زيرزميني در اونجا درحالي که لاي روزنامه پيچيده شده بود
!اووم تو واقعاً اشتهاي منو تحريک مي کني
يه خورده ديگه شراب بخور
!رومن
!وقتي مياي برام يه نوشيدني شيرين بيار
هي اينجا قفسه ها هستند
بيا عشق بازي کنيم
.... هیس
فکر کنم صداي جوييدن خواهرهاي ترنچ روشنيدم
!اوه
مستقيم سمت چپ
اينجا در ديتوناي فلوريدا با حجم موتور 250سي سي 100مايل کلاسيک
...با ياماها باسرعت در حال دور آخر
با اين پيروزي ياماها به مقام هفتم 10مقام اول ميرسه
اين سال سوم پيروزي پي در پي ياماهاست
ياماها لوح مسابقه رو براي قهرمانان به ارمغان مي آورد
و همانطور که مي بينيد ما براي هر نوع سواري مدل مخصوصي داريم
شما واقعاً بهتره دنياي ياماها رو کشف کنيد
چرا سوار نميشي و خودت امتحان نمي کني؟
يالا، سوارشو
ببین
عالیه
ببخشید
فکر کردم شما ويکتوريا و تري هنرپيشه هستيد
منو بخش
اشکالي نداره خيلي از مردم فکر مي کنند من ويکتوريا هستم
من که خودم شباهتي نمي بينم اونو مي شناسي؟-
نه
اسم من تري جينوفريو است
،از آشناييت خوشحالم من رُزماري وودهاس هستم
ما مستاجر جديد هستيم
من با کاستاوتها زندگي مي کنم طبقه هفتم
من مهمونشون هستم، از ماه ژوئن اينجا مهمون هستم
آپارتمان ما قبلاً پشت آپارتمان شما بوده
اوه، ترو خدا راست ميگي
آره خانم آ....گارد ....گاردينا شما خونه ی پیرزنه رو اجاره کردید
آره گاردينا اون زن دوست خوبي براي کاستاوتها بود
اون زن همه نوع گياهي رو پرورش مي داد براي پخت غذاي خودش
من اون گياهان رو ديدم- آره، اما حالا چيزهاي خودشو پرورش ميده
يه لحظه ببخشيد بايد نرم کننده بريزم
شوهرت چکاره است؟- اون هنرپيشه است-
شوخي مي کني؟ اسمش چيه؟
او در فيلم لوتر و هيچ کسي مرغ ماهيخوارو دوست نداره رو بازي کرده
و يه عالمه سريالهاي راديويي و تلوزيوني
خداي من، من دائم پاي تلوزيونم شرط مي بندم که ديدمش
!واي !اووه
من از اين زيرزمين متنفرم- آره من هم همين طور-
هر وقت ميام اينجا مورمورم ميشم
گوش کن، چطوره برنامه اي بذاريم که با هم براي لباس شستن بيايم اينجا
تا تنها نباشيم؟ باشه خيلي عاليه
من طلسم شانس دارم شايد براي هردومون فايده کنه
اوه، خيلي قشنگه- اينطور نيست؟
!اووهوم- خانم کاستاوت بهم داد- براي خوش شانسي است
در هر حال قراره که شانس بياره مثل اينکه توش يه چيزائيه
من هم از بوش بدم مياد اميدوارم اثر داشته باشه
اما طلسم خيلي قشنگيه من همچين چيزي تا حالا نديده بودم
اروپائيه
خانواده کاستاوتها فوق العاده ترين آدماي دنيا هستند
اصلاً اهل مشروب نيستيد ميدوني، اونا منو از خيابون آوردند؟
مريض بودي؟
من هم گرسنه بودم و هم معتاد به ماري جوانا
و خيلي کارهاي ديگه هم مي کردم آخه اونا بچه نداشتند
اولش فکر مي کردم منو براي کارهاي سکسي پيش خودشون آوردند
اما الان واقعا اونا مثل والدين من هستند
جاي اميدواريه که هنوز آدماي خوبي مثل اونا وجود دارند ...
وقتي آدم زياد درباره بي عاطفگي مي شنوه
و مردمي که از درگيرشدن واهمه دارن
اگه اونا نبودن من الان مرده بودم
اين حقيقت محضه يا مرده بودم يا تو زندان بودم
تو هيچ فاميلي نداري که بتونه به تو کمک کنه؟
يه برادر در نيروي دريايي دارم
چرا، غير ممکنه که 100 درصد مطمئن باشي
اگه عقيده منو بخواي ما نبايستي اصلاً بهش حرفي بزنيم
اين عقيده منه، حتماً به خاطر تيغه نازک ديواره
اين قسمت پشت اتاق پذيرايي ساحتمان اصلي شماره 10 ...
و اينجا ... و يه گنجه ابنظرف وجود داره
و بعد يه گنجه هم اين طرفه
کدوم طبقه؟ - هفت -
نزديک نشو، خانم، باشه؟
ميشه بريد عقب لطفاً؟ برگرديد، چيز ديدني نيست
!خداي من- ميشه برگرديد عقب لطفاً؟-
!یا مسیح
برگرديد- ما ميشناسيمش-
اسمش چيه؟- تری -
تری چی؟
رو؟
دوباره بگو اسمش چیه؟ تری چی؟
یادم نمیاد. یه اسم ایتالیایی بود
او با خوانواده کاستاوت زندگي مي کرد آپارتمان 7شرقي
آره ما خودمون میدونیم
مفيد و مختصر ظاهراً باند زخمش تو در گاهي پنجره گير ميکنه
تريسا جينوفريو يالا برگرديد
تکون بخوريد
شما مي شناختينش؟ فقط يه کمي
بيا، عزيزم بيا بريم اوه، اوناهاشن
شما دوتا خانم و آقا همون کاستاوت هاي طبقه هفتم هستيد؟
بله همين طوره
دختر خانم جواني به نام تريسا جينوفريو با شما زندگي مي کنه؟
بله چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
بهتره خودتونو براي يه خبر بد آماده کنيد
اون دختر خانم مرده از پنجره به بيرون پريده
اين امکان نداره حتماً اشتباه مي کنيد
آرتي، ميشه لطفاً بذاري اين دو نفر يه نگاهي به اون جسد بندارند؟
ميدونستم که اين اتفاق ميافته
اون دختر حدود سه هفته شديدن افسرده بود
به همسرم گفتم اما اون حرفهاي منو جدي نگرفت
خوب، اين ...اين دليل نمي شه که اون خودشو کشته باشه
او خيلي از مواقع دختر شادي بود دليل نداشت که بخواد خودشو از بين ببره
لابد داشته پنجره هارو تميز مي کرده
نصف شب پنجره تمیز نمیکرده- چرا که نه؟ شايد خواسته بکنه -
اين دست خط اونه؟
بله- یقینا مطمئنا-
متشکرم وقتي کارمون با اين تمام شد براتون مي فرستمش
من باورم نمیشه من اصلا باورم نمیشه
اون خیلی شاد بود - از بستگانش کسي رو مي شناسيد؟-
او کسي رو نداشت، تنها بود فقط مارو داشت
مگه او يه برادر نداشت؟- داشت؟-
خودش بهت گفت که برادرش در نيروي دريايي خدمت مي کنه
من الان دارم میشنوم- مي دوني او در چه پايگاهي خدمت مي کنه؟
نه، نمیدونم
وقتي تو زير زمين توی رخت شورخونه بوديم برام تعريف مي کرد
من رُزمري وودهاس هستم، ما در طبقه هفتم شرقي هستيم
من هم با شما هم عقيده هستم خانم کاستاوت
او خيلي شاد و سر حال بنظر مي رسه...
او چيزهاي خيلي خوبي درباره شما و همسرتون مي گفت و اینکه چقدر از بودن با شما خوشحاله
ممنون
چيز ديگه اي درباره اين برادر نمي دوني
به غير از اينکه در نيروي هوايي خدمت مي کنه؟ نه نمیدونم-
من واقعن بهت زده شدم خيلي متاسفم
خب، ممنون
بعضي وقتها تعجب مي کنم که تو چطور میتونی مسئول کاری باشی
لطفن به من نگو که لورا‌ لوئيس چي گفت
چونکه علاقه اي به شنيدنش ندارم
اگه به من گوش کرده بودي مجبور نمي شديم اين کارو بکنيم
به جاي اينکه همه چيزو از اول شروع کنيم هیییس -
بهت گفتم که از قبل اينو بهش نگو
بهت گفتم که او دختر فهميده اي نيست
من به خواهر وروينکا درباره پنجره ها گفته بودم
وگرنه او هم مدرسه و هم ما رو از فهرست رقابت بيرون میاورد
سلام، حالتون چطوره؟
خوبم، ميشه يه دقيقه بيام تو؟ بله، البته، خواهش مي کنم بفرماييد
فقط اومدم ازت تشکر کنم ... بخاطر حرفهاي قشنگي که اون شب درباره ما زدي
اوه، نه، خواهش مي کنم بیچاره تری
فکر مي کرديم که شايد ما کاري کرديم که او ناراحت شده
هر چند توی نامه ای که نوشته این موضوع رو مثل روز روشن کرده
تو خودت نميدوني که چقدر حرفات
بنابراين هم من و هم رومن ازت متشکريم رومن شوهرمه
خواهش مي کنم خوشحالم که تونستم کمکي کنم
بله، خوب، ديروز اون سوزونده شد
حالا ديگه بايد فراموشش کنيم و به زندگيمون ادامه بديم
کارساده اي نیست چونکه ما بچه اي از خودمون نداريم تو داري؟
نه، ما هم بچه نداريم- خوب شما بالاخره بچه دار مي شيد-
اوه! اون چقدر قشنگه ...
نگاه کن ببين چطور تو يه ميز اينجا گذاشتي !عجب، چقدر جالب شده
توي يه مجله اينو ديدم خداي من
عجب نقاشي زيبايي در ديوار زديد
خيلي قشنگه، اون چيه؟ اتاق تلوزيونه؟
آره، خوب فقط موقتا قراره اتاق نوزاد بشه
اوه، پس تو حامله اي؟- نه، نه هنوز-
اما اميدوارم که هرچه زودتر بشم به محض اينکه اينجا جا بيفتيم عالي ميشه
خوب تو جوون و سالمي تو بايد يه عالمه بچه درست کني
ما براي سه تا برنامه ريزي کرديم
خيلي دوست دارم ببينم با اين آپارتمان چي کار کردي خانمي که قبلاً اينجا ساکن بود دوست عزيز من بود
ميدونم، تري بهم گفته بود- راستی؟-
بنظر مياد شما دو نفر درباره همه چي حرف زديد ما فقط يک ساعت اونجا بوديم
!وای خدا
آها ها خيلي نوراني تر و روشن ترشده اينجا
چقدر پول براي همچين صندلي‌ای‎ دادي؟
ام، واقعاً مطمئن نيستم
فکر کنم حدود 200 دلار
شوهرت چکاره است؟
هنرپيشه است
ميدونستم ديروز به رومن گفتم
او خيلي خوش قيافه است تو چه فيلمي بازي کرده؟
هيچ فيلمي او در دو تا سريال
به نام لوتر و هيچ کسي مرغ ماهيخوار دوست نداره بازي کرده
و در بسياري از تبليغات راديو و تلوزيون
گوش کن ، رُز ماري ... من 2 تيکه گوشت کلفت استيکي دارم
که الان ديگه بايد يخ هاش آب شده باشه
چطوره که تو و اون بيايد منزل ما وشام با هم باشيم؟ نظرت چيه؟
اوه نه، نمي تونيم- چرا نه؟-
نه واقعاً، شما خيلي محبت داريد اومدن شما خيلي در روحيه ما اثر ميذاره
اولين شبيه که تنها هستيم از زمانيکه ...
آخه، مطمئني که زحمتي براتون نيست؟
اوه، عزيزم اگه زحمتي بود که اصلاً اين پيشنهاد رو نمي دادم
بسيار خوب، شما بريد و روي اومدن ما حساب کنيد اما بايد ببينيم برنامه اون چيه
بهش بگو که من به هيچ وجه جواب نه رو نمي پذيرم
اوه! نامه برات اومده اوه! تبليغاته
ممنون
!یوووو هووو
دونالد بامگارت اون نقش رو گرفت
در هر حال نمايش خوبي هم نبود
آره، حتي اگه قرار باشه بيرون از شهر فيلم برداري بشه
از اون نقش هاست که توجه همه رو جلب مي کنه
خانم کاستاوت اينجا بود ....
اومده بود به خاطرحرفايي که درباره ی تري زدم ازم تشکر کنه
اون فضول ترين آدميه که تا حالا ديدم
کم مونده بود قيمت تمام وسائل خونه رو بپرسه
شوخي مي کني؟- مممم-
ازمون دعوت کرده که شامو با اون باشيم
بهش گفتم اول بايد از تو مطمئن بشم اما احتمالاً جواب مثبته
خداي من! ما که مجبور نيستيم، هستيم، عزيزم؟
به نظرم اونا خيلي تنها هستند
اگه با اون زوج پير بخواهيم صميمي بشيم ديگه به آسوني نمي تونيم ازشرشون خلاص بشيم
اونا درست اونطرف ديوارند
آخه بهش گفتم ميتونه رو اومدن ما حساب کنه
حالا چرا قهر کردي- من قهر نيستم-
من درست منظورتو مي فهمم
به جهنم، ميريم- نه، نه، براي چي؟-
مي ريم- نه، مجبور نيستيم اگه نمي خواي-
به نظر کار درستي نمياد اگه نمي خواي مجبور نيستيم
واقعاً ميگم
ميذاريم به حساب کار خير امروز
باشه، اگه مي خواي
ما بهشون حالي مي کنيم که اين فقط براي امشبه
نه اينکه بخواد شروع رفت و آمد باشه باشه؟
اوه! چه به موقع آمديد! بفرماييد تو
رومن برامون با آب ميوه و ودکا نوشيدني درست کرده
نمي دوني که چقدر از اومدنت خوشحالم مرد
مي خوام به همه بگم که مدتهاست که تورو مي شناسم
ببينيد، شام هنوز حاضر نشده اما بريد اونجا هر جا که ميخوايد بشينيد
اونجا رو کاناپه مي تونيد بشينيد اونجا خيلي راحته
بنظر مياد که ليوانها رو زيادي پر کردم
نه، نه، نه بلند نشو
معمولاً، من اندازه هارو دقيق مثل يه بارتند مي ريزم، مگه نه ميني؟
فقط مواظب باش رو فرش نريزي- اما امشب يه خرده بيشتر- از هميشه ليوانهارو پر کردم
اوه، بفرما ييد نه، نه، نه لطفاً بشين
حالا خانم وودهاس متشکرم
آقاي وودهاس متشکرم
بله ممنون هيچ تا حالا از اينا خروده بودي؟
نه نخورده بودم - خيلي خوشمزه است-
ميني، اين مشروب معروفي در استرالياست
حالا، به سلامتي مهمانان مون .... به خانه ما خوش آمديد
به سلامتی به سلامتی
اووووم
!فرش
اوه، عزيزم- فرش نومون-
اين مرد خيلي شلخته است
شما از استراليا اومديد؟- اوه، نه، نه -
من اهل همين جا نيويورک هستم اما اونجا بودم
بهتره بگم من همه جا بودم
هر جا که اسم ببريد بودم
بفرما، اسم يه جايي رو بگو فربنکس، آلاسکا
اونجا بودم همه جاي آلاسکاروگشتم
،بله ...فربنکس، ژونو، آنکورج
نوم، سيتکا، سوارد
4ماه اونجا بودم- شما اهل کجاييد، بچه ها؟-
خب - .... خب من -
من اهل اوماها هستم گاي اهل بالتیمور
اوماها شهر خوبيه، باليتمور هم همين طور
شما براي کار مسافرت مي کنيد؟- راستش هم کار و هم تفريح هردو-
من79 سالمه و از 10 سالگي دائم درسفر بودم
هرکجا که اسم ببريد، اونجا بودم
آه ! استيک حاضره- حالا لازم نيست با عجله نوشيدنيتونو تموم کنيد
قرصت رو یادت نره رومن
وقتي که روزنامه ها در اعتصاب بودند هيچ کسی ازشهر ديدن نکرده
شنيدم که مي خواد سفرشو به تعويق بندازه تا اعتصابات تمومو بشه
خوب، همه اينا نمایشه
دقيقاً همين طوره
همه ی عادتها و سنت ها و مذاهب
اوه، فکر کنم که ما به رُز ماري جسارت کرديم
نه، نه- نه تو که مذهبي نيستي - عزيزم، هستي؟
راستش ... من تو يه خانواده کاتوليک بزرگ شدم ولی الان نمیدونم
به نظر ناراحت مياي آخه اون هرچي باشه يه پاپ است
حالا لازم نيست اينقدر براش احترام قائل باشي
چونکه او وانمود مي کنه که آدم مقدسيه
به نکته خوبي اشاره کردي
وقتي فکرشو مي کنم که چقدر پول لباس و جواهرات مي دهند
يه تصوير رياکارانه خوب در پشت مذهب
فکر کنم در نمايش لوتر اينو نشون داده
هيچ شده نقش اصلي رو در اين نمايش بازي کرده باشي، گای؟
من؟ نه
تو مگه بجاي آلبرت فيني بازی نمي کردي؟
نه - !عجیبه -
با ژستي که تو گرقتي يادمه
اين ژست رو در يه برنامه اي چک کردم مي خواستم ببينم که تو کي هستي
ممنون- اون، چه ژستي بود؟-
راستش الان مطمئن نيستم ، يه عکس العمل بود
خب، من يه چيزي با دستهام انجام دادم وقتي لوتر زمين خورده بود
يه جور کار ناخوداگاه بود !خودشه ! خودشه
يه جور ژست- اصیل و اعتماد به نفس درش بود اوه، دست بردار-
نه، نه، جدي ميگم
پدرم يه تهيه کننده کارهاي تئاتري بود
سالهاي جواني من در کمپاني
خانم فيسک، فوربز رابرتسون، ماژسکا سپري شد
گای؟ - اوه بله لطفن-
تو از جالب ترين کيفيات دروني برخورداري، گاي
در کارهاي تلوزيونيت هم اين حالت مشخصه مطمئنم که برات زمان زيادي مي کشه
تا به اين ژست و حالت برسي
آيا براي نمايش داري حاضر مي شي؟
خوب راستش قراره يکي دو قسمت رو به من بدهند
نمیتونم باور کنم که بخوان اون- قسمتهارو بدن به تو من میتونم-
خيلي دوست دارم يه روزي يه باغچه کوچيک داشته باشم
فکر کنم من قبلاً يه دختر دهاتي بودم
تو از يه خانواده شلوغي اومدي؟- سه تا برادر و دوتا خواهر-
خواهرات ازدواج کردند؟ اره
بچه دار هم شدند؟ يکيشون دوتا و اون يکي چهار تا
خوب تو هم به وقتش صاحب بچه هاي زيادي مي شي
ما از اين بابت خوش برکتيم
ما 16 تا برادر زاده و خواهر زاده دارم
!وای خدا
مي خواي حالا من بشورم و تو خشک کني؟
اوه نه ممنونم عزيزم
رومن، ميشه دست ازسر گوشهاي گاي برداري اينقدر براش داستانهاي ماژسکا تعريف نکن؟
اگه داره گوش ميده بخاطر ادبه
نه، نه، نه خيلي جالبه خانم کاساوت
ميني! من ميني هستم، اون هم رومن باشه؟
باشه؟- باشه -
باشه خيلي عالي بود
خداحافظ عزيزم خداحافظ خيلي به ما خوش گذشت
!ميني
!مینی ميني، بچه خوبي باش
اووه! اون استيک، هان؟
!اوه، خداي من و اون کيک چطوري دوتا تيکه به اون بزرگي خوردي؟
خيلي عجيب بود دور از ادب و نزاکت ميشد
براي همين دوتا تيکرو خوردم به خاطر رعايت ادب و نزاکت
فقط سه تا از بشقابهاي شام با هم يک دست بودند !هيس-
و اون همه قاشق و چنگالهاي نقره اي قشنگ
اگه ما بچه خوبي باشيم شايد اونارو بدن به ما اوه -
آره
حدس بزن توي حمام چي داشتند يه طهارت گير اتوماتيک
!جوک برای جان نه
يه کتاب آويزان به يه قلاب پهلوي توالت
اما داستانهاي رومن لعنتي واقعن جالب هستند
هرگز حتي اسم فوربز و رابرتسون روحتي نشنيده بودم
مي خوام فرداشب يه بار ديگه برم اونجا و باز هم ازش داستان بشنوم
جدا؟- آره خودش ازم خواست -
بيا ميشه اين لعنتي رو برام باز کني؟
فکر مي کردم که قراره با جوان و ديک جيليکو يه برنامه اي بذاريم
مگه برنامه ما با اونا قطعي بود؟ خوب، قطعي نبود
ما هفته ديگه با اونا يه برنامه اي ميذاريم
اگه تو دوست نداري بياي مجبور نيستي همراه من بياي
ميتوني همين جا بموني
آره، فکر کنم همين جا بمونم
او هنري آورينک رو هم مي شناخت منظورم اينه که واقعاً جالبه مي دوني؟
اونا چرا عکس هاشونو آورده بودند پايين؟
منظورت چيه؟ عکس هاشونو مي گم، از روي ديوار برداشته بودند
قلابهاي روي ديوار و جاي عکس هاي رو ديوار...
و اون عکسي که زده بود معلوم بود جاش اونجا نبوده
من متوجه نشدم
سلام عزيزم ما که مزاحمت نشديم، شديم؟
اين دوست عزيز منه لورا لوئيس برنيه طبقه 12 زندگي مي کنن
لورا لوئيس اين رُز ماريه همسر گاي
سلام، رُز مري، به بِرم خوش اومدي
لورا لوئيس تازه با گاي آشنا شده بود مي خواست با تو آشنا بشه
مي تونيم بيايم تو؟- البته، خواهش مي کنم بفرمائيد-
بفرما
اوه، ببين چي اونجاست
!اوه! خدا
چقدر اين کاناپه قشنگه
امروز صبح آوردنش تو حالت خوبه، عزيزم؟
اوه نه، حالم خوبه اولين روز پريودمه
پس چرا رو پا هستي؟ مال من روز اول اونقدر درد داشتم
که نمي تونستم غذا بخورم يا کاري نکنم
دن براي ساکت کردن دردم بهم جين ميداد با ني مي خوردم
دختر هاي امروزه اونقدر کار مي کنن که پوست کلفت شدن
اونا سلامت تر از زمان جووني ما هستن
بايد ممنون ويتامين ها و کيفيت مراقبت هاي پزشکي باشن
اونا ديگه چين، اونجا روکش صندلي؟
اونا کوسن براي صندلي هاي کنار پنجره است
اوه، آره
اوه، تا يادم نرفته
اين از طرف من و رومن براي توست
برای من؟
يه هديه کوچولوست براي تازه همسايه شدنمونه
لازم نبود ... واقعاً قديميه، بيش از 300سال قدمت داره
خيلي زيباست
بله، اون سبزي داخل رو بهش ربشه گياه تاينس مي گن
براي شانس و اقبال
خيلي قشنگه، اما من ... نمي تونم قبولش کنم
تو ديگه قبولش کردي بندازش به گردنت
قبل از اینکه فکرشو کنی به بویش عادت می کنی
آره، زود باش
آه، آره
خوب، داستانهاش به جالبي داستانهاي ديشبش بودند؟
بله- بهت خوش گذشت؟-
خوبه، من یه هدیه گرفتم
مال تری بود - شوخی میکنی؟-
ولي، قشنگه
نمي خواي به گردنت باشه؟- بو میده -
يه چيزي توشه بهش مي گن ربشه گياه تانيس از گلخونه خودش ريخته توش
خيلي هم بد نيست
کسي تانيس نمي خواد؟- خوب، اگه برش داشتي-
بايد بندازيش به گردنت
الو؟
بله خودم هستم
!وای خدا، نه
اوه، مرد بیچاره
اونا نمي دونند که علتش چيه؟
اوه خداي من، وحشتناکه خيلي بده
میخواستیم بدونیم اگه شما علاقه داشتید
بله
منظورم اینه که اره من هستم
از اينکه اينطوري اين رُل رو بگيرم متنفرم ، اما ....
خوب، تو بايد با نماينده من درباره اون قسمت آخرش صحبت کني
آلن استون
مطمئنم که مشکلي پيش نخواهد آمد آقاي ويس حداقل تا جائيکه به ما مربوط ميشه
ممنون آقای ویس
گای؟
چی شده؟
دونالد بومکارت کورشده
ديروز از خواب بيدارشده و فهمیده ديگه نمي تونه جايي رو ببينه
اوه، نه- او نقشو به من دادند-
گرفتنش کارحضرت فيل بود
گوش کن، آ... من بايد برم بيرون يه دوري بزنم
باشه می فهمم، برو
بو مگارت ...دونالد بومگارت
قسمت بسيار جذابيه او اين دفعه جلب توجه خواهد کرد
اون يه پيش نهاد نقش اول يه سريال تلوزيوني به نام ساحل ميامي رو هم گرفته
اون يه دفعه بطور ناگهاني مورد علاقه واقع شده
اوهوم، حالا مي فهمم چرا از خوشحالي تو پوستت نمي گنجي
آخه، دوره سختي در زندگيشه
يه مبارزه طلبی
میفهمم
مي دوني که هنرپيشه ها چطوري هستند
اونا همشون یه کم خود خواهند شرط مي بندم حتي لورنس اوليويه هم آدم مغرور و از خود راضيه
قسمت مشکليه او مجبوره با عصاي زير بغل کار کنه
و طبيعيه که ذهنش درگیر باشه
و ... و اون خب ذهنش درگیره
شنيدم که شما يه خودکشي ديگه در اون خونه خوشبختي داشتيد
اوه، مگه بهت نگفتم- نه نگفتی -
همون دختري بود که دربارش برات گفتم
اون دختر معتادي که این کاستاوت های پیر به خونه شون آوردنش
مطمئنم که اينو بهت گفتم
به نظر میرسه خیلی هم توی ترک دادنش موفق نبودن
من خیلی مزخرف بودم
بخاطر اينکه تمام روز نگران بودم اگه بومگارت بينايشو بدست بياره !من یه موش کثیفم
اونوقت زير آب من زده است احساس بدي دارم اوه، اين طبيعيه تو الان بی تکلیفی-
حتي اگه همون آقاي ياماها باشم بقيه عمرم
نمي ذارم به توسخت بگذره
تا حالاش هم همين طور بوده- نه نبوده-
من بخاطر آينده حرفه ايم خيلي چيزها رو زير پا گذاشتم
بيا بچه دار بشيم، باشه؟
بيا سه تا بچه داشته باشيم يکي، يکي، باشه؟
يه بچه مامان، بابا، پوپو، ميدوني؟
جدي ميگي؟- البته که جدي مي گم-
حتي فکر میکنم زمان درستی براش باشه
واقعن جدی میگی؟ واقعا؟
نه شوخی میکنم، معلومه که جدی میگم
اوه، رو، عزيزم ، ترو به خدا گريه نکن
نه گريه نمي کنم
هيچي نمي شه
!اوممم !دریچه !دریچه
اي داد بيداد
هيچکس، ولي هيچکس امشب آتيش روشن نکرده
به نظر تو قشنگ نيست؟
خدا کنه امسال سردترين زمستونو داشته باشيم
اه! لعنتی
سلام گاي! چطوري؟- اوه سلام -
نه، نذار بياد تو امشب نه
مطمئنی که نمي خوای بيای تو؟
نه
خوبه خدا رو شکر
کي گفته که تله پاتي وجود نداره؟
خانم و آقا نا سلامتی قصد خوردن دسر بعد ازشام رو دارند
موس شکلات یا همونجوری که ... مینی میگه
موسشکلات
همش مي ترسيدم که بياد تو و تمام شب اينجا بگيره بشينه
نه، او فقط مي خواست اين دسر رو به ما بده
خواسته يکي از هنرهاشو به رخ ما بکشه
بنظر من که خيلي محبت داره ما نبايستي مسخره‌ش کنيم
آره حق با توئه، حق با توئه
ممم خیلی خوشمزه است
یه ته مزه ای داره
یه ته مزه ی گچی
من متوجهش نشدم
اين مسخره است، عزيزم هیچ ته مزه ای نداره
داره
یالا بخورش دیگه اون کفتار پير تمام روز زحمت کشيده اقلاً بخورش
من خوشم نمیاد - خوشمزه ست -
بیا مال منم بخور
خيلي خوب، نخور، هميشه يه جاي کار مي لنگه
اوه، اگه مي خواي از يه کاه کوه درست کني ....
اگه نمیتونی مزه اش رو تحمل کنی خب نخورش
اومممم خوشمزه است
هیچ ته مزه ای هم نداره
ممکنه، اون طرف صفحه رو بذاري لطفا؟
بفرما، بابا، حالا به من يه ستاره طلايي ميدي؟
دو تا بهت میدم
معذرت مي خوام اگه خيلي اصرار کردم آره ، اصرار که زياد کردي-
او در حال دور زدن کامل استاديومه بيا، پاپ در استاديوم بانکي است -
در طبقه دوم جايگاه مخصوصي- براي او تدارک ديده شده نمي خواد اينقدر لي لي به لالاش- بذاريد
به صداي جمعيت گوش بديد
به هر جايي که امروز پاپ رفته با استقبال گرمي مواجه شده
به قول مردي که امروز بعد از ظهر مي گفت
شايد ما داريم شان و مقاممونو از دست مي ديم اما امروز روز مخصوصي است
روز ويژه اي براي همگان بوده است
اينجا بهترين جا براي تبليغات موتورهاي ياماهاي منه
مايلم درباره واقعه تاريخي امروزخلاصه گزارشي تقديمتون حضورتون کنم
پاپ ژان پل ششم درساعت 9:27صبح وارد شد
چی شده؟
سرم گیج میره
هی
تعجبی نداره
بعد از اون همه مشروب
حتما چيزی قبل ازشام نخورده بودی هان؟
هی
خوبه
تو به خواب احتياج داري يه خواب شبانه خوب
ما بايد يه بچه درست کنيم
اوه، ما اين کارو مي کنيم
ما حتما اینکارو میکنیم
وقت زیاده، شاید فردا؟ هوم؟
یه کم چرت میزنم
چرا داري درش مياري؟
تا بيشتر احساس راحتي کني
من اینجوری راحت ترم
بخواب، رو
مگه هاچ با ما نمياد؟
فقط کاتولیک ها میان
خیلی دلم میخواست این تعصبهای . احمقانه ما رو محدود نمیکرد ولی
...ولی متاسفانه
آروم آروم، تو اونو خیلی جدی گرفتی
!طوفان !طوفان
55نفرو در لندن کشته و داره به اين سمت مياد
تو بهتره بري اون پايين خانم
بيداره، مي بينه- نمیبینه -
اگه اون موس رو خورده باشه نه مي تونه ببينه و نه بشنوه مثل یه مرده است حالا بخون
مثاسفم که مي شنوم حالت خوش نيست
فقط گاز یه موشه
بهتره بذاري پاهاتو ببندند
تا اگه یه موقع تشنج بهت دست داد
آره من هم همين طور فکر مي کنم
هميشه امکان مبتلاشدن به هاري هست
اگه موسيقي اذيتت مي کنه بهم بگو
تا خاموشش کنم
اوه، نه، نه
نه خواهش مي کنم هيچ برنامه اي رو به خاطر من تغيير نديد
سعی کن بخوابی
ما در روي عرشه منتظرت خواهيم بود
!این خواب نیست داره واقعا اتفاق می افته
به ما گفتن که موش تو رو گازگرفته
بله، براي همين نتونستم به ديدنت بيام
اوه، درسته
ما هم نمي خوايم که تو سلامتيت رو به خطر بندازي
من آمرزیده شدم، پدر؟
اوه، کاملا
هي، ساعت از 00: 9 هم گذشته
پنج دقیقه
من بايد تا ساعت 10 دفتر آلن باشم
بيرون غذا بخور- حتماً همين کارو مي کنم-
ساعت چنده؟
از نُه ده دقیقه گذشته
من ساعت چند خوابیدم؟
تو نخوابیدی، بیهوش شدی
... از حالا به بعد تو
یه کوکتل یا مشروب خالي مي خوري يا شراب
چه خوابهايي ديدم
داد نکش همين الان ناخن هاموگرفتم
نمي خواستم شب بچه دارشدن مونو از دست بدم
... تو وقتی من بی حال بودم - چند تا از ناخن هام تيز بودند-
اتفاقاً خيلي هم حال داد مثل يه جورسکس با مرده بود
من خواب ديدم که يکي داره بهم تجاوز مي کنه
نمي دونم، يک نفر که انسان نبود
!خیلی ممنون
چی شده؟- هیچی -
نمي خواستم شب رو از دست بدم
مي تونستيم امروز صبح يا امشب انجامش بديم
دیشب که تنها موقع انجام دادنش نبود
خب، من دیشب خودم رو آماده کرده بودم میدونی که چی میگم؟
اوه ! سلام عزيزم، خوشت اومد؟ اوه، بله-
فکر کنم يه کمي بيش از حد خامه کاکائو بهش زدم
نه، نه خیلی عالی بود باید دستور پختش رو ازت بگیرم
آره با کمال ميل داري ميري خريد؟
يه لطف کوچيکي برام انجام بده ميشه؟ 6تا تخم مرغ، يه شيشه نسکافه برام بگير
بعداً پولشو بهت ميدم باشه؟ اها، باشه -
فکر نمي کني ما بايد راجع بهش حرف بزنيم؟
در مورد چی؟
رفتار اخيرت و اينکه به من نگاه نمي کني
در مورد چی حرف میزنی؟ من بهت نگاه میکنم
نمیکنی معلومه که میکنم
حالا چیه؟ مشکل چیه؟
هیچی. مهم نیست
نه، نه اینو نگو بگو مشکل چیه؟
هیچی
ببین عزیزم من میدونم که ذهنم اخیرا درگیره
اين قسمت از نمايشي که قراره بازي کنم بوده اما این خيلي برام مهمه
این معنیش این نیست که من دوست ندارم
موعد سر رسيدش جمعه بوده
جدا؟- اوهوم -
احتمالا امشب یا فردا میشه میخوای شرط ببندیم؟-
آره - سر یه سکه 25 سنتی-
باشه - ولی تو میبازی-
حرف نزن، ميشه؟ تو همش منو نگران میکنی
فقط دو روز گذشته
کی باخبر میشم؟
به محض اینکه جوابش رو دادن بهت زنگ میزنم
مي خوام يه آزمايش عمومي ازت بگيرم تا دقيق تر بتونم بررسي کنم
دکتر، اليس دانستن شما رو به من توصيه کرد
اوه، بله، اون حالش چطوره؟ اون خوبه -
پسرهاش هم خيلي خوبند شما اونارو بدنيا آورديد؟
نه فقط آخري رو يه تست هموگولوبين کلي
بله دکتر
رفته بوديم به ديدن نمايش خنده دار- جدا؟-
اوهوم - خوشت اومد؟-
بله - خوبه -
الو؟ خانم وودهاوس؟
دکتر هیل؟- تبریک میگم -
واقعا؟- واقعا -
هنوز اونجایی؟
اوه بله، حالا چی کار باید کرد؟
فعلن تغییر زیادی نیست ماه آينده بيا ببينمت
اون قرص هاي ناتلين رو بگير روزي يه دونه
برات فرم هاي بيمارستان رو پست مي کنم آ، تا کي اين وضع رو تحمل مي کنم؟
بايد تا 28ام ژوئن فارغ بشي
خیلی تا اون موقع مونده - همین طوره -
بله - یه چیز دیگه خانم وودهاوس
ما یه نمونه ی خون دیگه میخوایم - اوه حتمن -
برای چی؟- خب پرستار به اندازه ی کافی خون گرفته بود
بنابراين ميشه يه سري بهش بزني؟ اما من که حامله هستم، مگه نه؟-
اوه، بله، اين فقط براي قند خون ...و از اين قبيل نمونه هاست
اما نگران نباش، تو حامله اي
باشه، پس دوشنبه ميام
بسيار خوب، قرص هارو فراموش نکن نه فراموش نمي کنم-
خدافظ خانم وودهاوس - خدافظ دکتر -
قند خون؟
اون دیگه برای چیه؟
!اوه، خیلی عالیه! خیلی عالیه
پدر - اوه مادر -
... گای، گوش کن گای
بيا اينو براي شروع به فال نيک بگيريم باشه؟
يه شروع جديد در روابطمون و رو راست بودن با همديگه
چونکه مدتهاست که ما با هم رک نبودیم
درسته، من لعنتي اونقدر به مشغوليات خودم فکر مي کردم
تمام مشکل ما هم همينه
تو ميدوني که من دوستت دارم مگه نه رو؟
به خدا قسم که دوست دارم از اين به بعد اونقدرشفاف و روراست مي شم ...
نه، چرند نگو، تقصير من بوده ، تو بودي که منو تحمل مي کردی
قول ميدم سعي کنم بهتر بشم مي شنوي؟
اوه، گای؟
چیه؟
راه خيلي خوبي براي پدر و مادر شدنه
هی، ميدوني دوست دارم چيکار کنم؟
چی؟- به مینی و رومن هم بگیم -
... اوه، میدونم، میدونم
آخه قرار بوده که يه راز خيلي مخوف و سري باشه
اما من قبلاً بهشون گفته بودم که ما داريم سعي مي کنيم بچه دار بشيم
اونا خيلي خوشحال شده بودند
بهشون بگو
میرم تا دو دقیقه دیگه بر میگردم - اوهوم-
تو حامله ای
یک نمونه خون دیگه
♪ دا-دا ♪ !من به این میگم یه خبر خوب
آه عزیزم تبریک میگم
ممنون- ما برات بهترین آرزوها رو داریم رزماری
خیلی ممنون- بیشتر از اونیکه فکرشو کنی خوشحال شدیم
ما شامپاين نداشتيم اما با همين هم ميشه جشن گرفت
موعدش کيه، عزيزم؟- 28ژوئن-
اوه، چقدر هيجان انگيز خواهد شد ببينم، عزيزم دکتر خوب سراغ داري؟
اوه، بله يه دکتر خيلي خوب
يکي از بهترين متخصصين زايمان از دوستان نزديک ماست
اَبي ساپيرستين، همه ی بچه های شهر رو اون بدنیا آورده
اَبي ساپيرستين؟ او يکي از بهترين متخصصين زايمان کشوره
چند سال پيش در يه برنامه تلوزيوني بنام بن بست باز نبوده؟
درسته
رو؟- اوهوم-
پس دکتر هيل چي؟- نگران هيل نباش -
من بهش يه چيزي ميگم تو که من رو مي شناسي
گوش کن، من نميذارم پيش دکتر هيل بري کسي اسمش رو هم نشنيده
بهترين خبر اينه که حامله اي خانم جوان
تلفنت کجاست، هان؟- تو اتاق خوابه-
او دکتر بسيار باهوشيه خیلی آدم حساسيه
رو، بشين، بشين- نه، حالم خوبه-
اَبي؟ ميني، عاليه
گوش کن، اَبي يکي از دوستان عزيز ما امروز متوجه شده که حامله است
آره اينطور نيست؟ من الان از آپارتمان اون دارم باهات صحبت مي کنم
ما بهش گفتيم که تو خوشحال ميشي ازش مراقبت کني
واينکه تو ويزيت هاي سرسام آوري که از ديگران مي گيري رو از اون نمي گيري
.... يه دقيقه صبر کن ببينم ابی رز ماري فردا سا عت 00 : 11 خوبه؟
باشه - آره 11 خوبه ابی-
اوه، بله، باشه، تو هم همین طور
نه، نه، نه مهم نیست
باشه، خوبه بهتره امیدوار باشیم خدافظ
خب اینم از این - یه دنیا ممنون مینی -
آره نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم از هردوتون
همین که یه بچه ی سالم و خوب بدنیا بیاری واسه ما کافیه
خداي من، بايد حتماً هر چه زودتر به لورا لوئيس هم خير بدم
... اوه
آ ، خواهش مي کنم فعلن به کس ديگه اي چيزي نگيد
نه، اون راست میگه وقت حالا زیاده
حالا می نوشیم به سلامتی یه بچه ی خوب و سالم
به سلامتی - به سلامتی -
اندی؟
یا سوزان؟
سوزان
لطفا کتاب نخون
هيچ حاملگي تا حالا دقيقاً مثل اونايي که توي کتابها اومده نبوده
و به دوستهات هم گوش نده
هیچ دو حاملگی شبیه هم نیستند
دکتر هيل ويتامين برام تجويز کرده بود قرص بی قرص-
ميني کاستاوت داروي گياهي داره
مي خوام ازش بخوام که روزانه برات يه تقويت کننده گياهي تازه درست کنه
که خیلی از قرصهای ویتامین توی بازار مقوی تره
هر سؤالي که برات پيش اومد ميتوني با من تماس بگيري هر وقت که بود
به من تلفن کن، نه به خاله ات من براي همين اينجا هستم
بیا - چی توشه؟-
موي قورباغه و حلزون و دم کوبيده شده سگ
اين که خوبه اما اگه ما يه دختر بخواهيم چي؟
دختر میخوای؟
خيلي خوب ميشه که اولي پسر باشه پس بفرما با خيال راحت بخورش
نه، واقعاً چي تو اين ريختي؟ يه تخم مرغ خام، ژله وگياه-
ریشه ی تانیس؟
یه مقداری از اون همراه با چیزهای دیگه
اینقدر خشن نباش هری
اگه مي خواي احمق باشي اقلا به احمق غير خشن باش
من عاشق هيچ کسي نشدم مخصوصن عاشق اون زن چاق تو
... من يه چلاق عاجز هستم
اون چیه؟
رفته بودم به سالن آرايش ويدال ساسون
لابد براش کلی پول هم دادی
گای، من درد دارم
کجا؟- اینجام -
از همین حالا؟- نه از دوشنبه یه درد تند و تیز-
رفتی پیش دکتر؟- نه چهارشنبه قراره برم -
خیلی مسخره است، برای چی پیش دکتر نرفتی؟
منظورم اینه که چرا زودتر نگفتی؟- من چهارشنبه ها میرم پیشش-
اين به خاطر بزرگ شدن لگن خاصره است که کاملا طبيعيه
میتونی آسپیرین معمولی بخوری
مي ترسيدم دچار درد اکتوپتیک شده باشم اکتوپتیک: حاملگی خارج از رحم
اکتوپتیک؟ فکر میکردم قراره که کتاب نخونی رزماری
آخه توي داروخانه داشت بهم چشمک ميزد اون کتاب فقط باعث نگرانیت شده
میری خونه و میندازیش دور لطفا باشه؟
میندازم، قول میدم - درد در عرض دو روز از بین میره
!حاملگی خارج از رحم
من ظاهرم خيلي وحشتناک شده
چي داري ميگي؟ تو خیلی هم خوشگل به نظر میای
فقط اون مدل موته که تورو اينطور وحشتناک کرده
عزیزم اگه میخوای باهات صادق باشم این بزرگترین اشتباهی بوده که تا حالا کردی
!خدای من
این مدل ویدال ساسونه، مد روزه
تو چه مرگت شده؟
یعنی اینقدر بد شدم؟- !افتضاح -
نکنه عضو فرقه رياضت کش های بودایی شدي ؟
نه- خب پس این چه مدلیه؟-
رفتی پیش دکتر؟
هاچ، ممکنه اونم بهت گفته باشه به خاطر حاملگیه که زشت شدم
اوه، مزخرف نگو
زنهای حامله وزنشون زیاد میشه لاغر نمیشن که
آخه خوب نمی خوابم
مفصل هام همه سفت شدند
چیز مهمی نیست
خب تبریک میگم، شما باید خیلی خوشحال باشید
اوه خوشحال هستم، جفتمون هستیم
دکتر زايمانت کيه؟- آبراهام ساپيرستين-
اوه، اون دوقلوهای دختر من رو به دنیا آورد
اون یکی از بهترین های شهره آخرین بار کی دیدیش؟-
اوووم، دیروز
و میگه که نسبتا طبیعیه
چقدر وزن کم کردی؟
اوممم، نزدیک سه پوند
چرت نگو تو خيلي بيشتر از اينا وزن کم کردي
خب طبیعیه که آدم اولش یه کم وزن کم کنه
بعدش دوباره وزنت میره بالا
... خب
بايد قبول کنم که دکتر سپيرستين ميدونه که داره چي ميگه
باید همین طور باشه چون پول خوبی از آدم میگیره
ما البته کمتر میدیم چون همسايه ی ما از دوستان نزديک اونه
من باز میکنم
نه، نه بشین سر جات وقتي فعاليت دارم دردم کمتره
اوه، من همین حالا داشتم از شما حرف میزدم
امیدوارم که چیزهای خوبی میگفتید چیزی از بیرون نمیخواین؟
نه ممنون که پرسیدید گای به این زودی اومده خونه؟
نه اون تا 6 نشه نمیاد خونه - اوه -
يکي از دوستانمون اينجاست
... مي خوايد مي خوايد باهاش آشنا بشيد؟
خب اگه، اگه مزاحم نيستم نه، لطفاً بفرماييد تو
هاچ، این رومن کاستاوت است
ادوراد هاتچینز- حال شما خوبه؟-
حال شما خوبه قربان؟- همین الان داشتم به ... هاتچ میگفتم
که شما دو تا بودید که من رو پیش دکتر ساپيرستين فرستادید
خب پس رز ماری خبر خوش رو به شما گفته، درسته؟
بله، گفته ما بايد مطمئن بشيم که اون تا ميتونه استراحت کنه
من یه مقدار نگران ظاهرش هستم
خب، اون یه مقدار وزنش کم شده ولی برای ماههای اول طبیعیه
بعد دوباره وزنش زیاد میشه احتمالن خیلی زیاد میشه
پس منم به جمعتون اضافه میشم خواهش میکنم بشینید -
خانم کاستاوت هر روز برای من یه جوشونده ی تازه گیاهی از گیاههای خودش درست میکنه
آره، البته همش طبق دستورالعمل هاي دکتر ساپيرستين انجام مي شه
او خيلي نسبت به قرص هاي ويتامين تبليغاتي مشکوکه
جدا؟ .... اما اونا دقيقا
تحت موارد ايمنی بسيار شديدی توليد مي شن
کاملا درسته، اما قرص هاي تجارتی
ماه ها توي قفسه هاي داروخانه ها خاک مي خوره
و بسياري از خواص خودشونو از دست ميدهند
من فکر اينجاشو نکرده بودم- منم از اين ايده که بايد همه چيز تازه و طبيعي باشه خوشم مياد
شرط مي بندم که مادرهای حامله ریشه تانيس مي جُويدن قديما
قبل از اينکه کسي حتي خبری از قرص های ويتامين داشته باشه
ریشه ی تانیس؟ يکي از داروهاي گياهي است که او در اون معجون برام مي ريزه
اون يه نوع گياهه؟ مگه ریشه مي تونه گياه باشه؟
مطمئنی که ریشه ی باديان يا ریشه ی زنبق زرد نيست؟
نه، تانیس - اوممم-
ببین
این قراره شانس بیاره
اصلا شباهتي به ريشه نداره
بيشتر شبيه کپک يا قارچ مي مونه
اسم ديگه اي نداره؟- نه، تا جايي که من خبر دارم-
اومممم
تانیس، باید برم توی فرهنگ جامع ببینم
ولي چه گردنبند جذاب و زيبايي است
خانواده کاستاوت به من دادن
به نظر مي رسه که شما و همسرتون بهتر از یک پدر و مادر از رز ماری مراقبت میکنید
ما خیلی به اون و گای علاقه داریم
حالا دیگه ببخشید، من باید برم
همسرم منتظرمه - خیلی خوشحال شدم که دیدمتون -
اوه، زحمت نکش، رُز ماري
حتما باز هم همديگه رو خواهيم ديد مطمئنم
تازه متوجه شدم گوشهاش سوراخ هستند
گوش هاش سوراخ شده و چشماش سوراخ کننده اند
زنش چه جوريه؟
فضول، بامزه
گای با اونها خیلی صمیمی شده
انگار که اونا یه جورایی جاي والدينشو براش پر مي کنن
تو چی؟
من ... من نمیدونم
بعضی وقتا فکر میکنم اونها زیاد از حد صمیمی و مهربونن
هی، چه سورپرایزی حالت چطوره، هاچ؟ از ديدنت خوشحالم
خودت سورپرایزی چه خبر؟
اون حرومزاده هاي احمق کار رو متوقف کردند تا داستان را باز نويسي کند
همونجا که هستي باش هيچ کس تکون نخوره
قهوه میخوری؟- نیکی و پرسش -
!حمله
به نظر مي رسه تبريکات تو راهن
آره، خيلي عالي ميشه، مگه نه؟ بچه کی به دنیا میاد؟-
28 ژوئن
ميدونستي دکتر ساپيرستين دوتا از نوه های هاتچ رو به دنيا آورده؟
جدا؟- اوهوم -
من همسایه تون رو دیدم، رومن کاستاوت
آره؟ دیدیش؟ یه اردک پیر احمقه، نه؟
گای، تا حالا دیده بودی که گوشهاش سوراخ اند؟
شوخی میکنی؟ نه، نه، خودم دیدم
شرمنده ايم که اين اواخر نتونستيم بيش تر از اين تورو ببينيم هاچ
اما خودت مي دوني که چقدرسرم شلوغه و رُز رو هم که خوب مي شناسي
شايد بتونيم بزودي شام همگي دور هم باشيم تو که نمي خواي بري، مي خواي بري؟
به خاطر قهوه ازت ممنونم، عزيزم- از اومدنت ممنونم، عزيزم-
اين مال من نيست، بايد مال تو باشه حق با توئه-
در مورد اسمش فکر کردید یا هنوز خیلی زوده؟
اندرو یا داگلاس اگر پسر بود و ملیندا یا سارا اگر دختر بود
سارا؟ پس سوزان چی شد؟
ببين ميتوني يکي ديگه از اينا پيدا کني
اوه
نه هاچ من نمیبینم اینجا نیست
احتمالاً يه جايي توي مرکزشهر جا گذاشتم
برگشتني ميرم ببينم کجاست پس بيايد يه شب شام دور هم باشيم باشه؟
حتما - هفته ی دیگه -
خدافظ- خدافظ -
خدافظ -
سورپرایز خوبی بود
حدس بزن چی گفت
چی؟- گفت من وحشتناک شدم -
به، هاچ قديمي خوب خودمون او هر جا ميره شادي و اميد به همراه مي بره
ميرم يه روزنامه بگيرم، عزيزم
او يه غُلو کن حرفه ايه- اون غلو کن حرفه اي نيست-
!پس حتما يه تازه کارشه
الو؟ اوه، نه حالش زياد خوش نيست
فکر کنم خوابيده باشه
اوه، باشه نمیکنم
خب، ممکنه اون زیاد حالش خوب نیست
بسیار خوب، مي توني يه دقيقه گوشي رو نگه داري؟
اون هاچه، ميخواد با تو صحبت کنه
اوه
بهش گفتم که داري استراحت مي کني اما گفت که ضروريه
هاچ؟- به من بگو عزيزم تو اصلن بيرون ميری؟
خب یه مدته نرفتم، چطور؟
میشه فردا صبح ساعت 11 همدیگر رو جلوی ساختمون تایم اند لایف ببینیم؟
اگه تو میخوای باشه
چی شده؟ میشه الان بهم بگی؟- ترجیح میدم فردا بگم -
میتونیم با هم یه ناهار بخوریم اگه دوست داشتی؟
خیلی خوبه - پس ساعت 11، خب؟-
باشه اوه، لنگه دستکش ات رو پیدا کردی؟
نه هیچ جا نبود - شب به خیر رزماری-
خوب بخوابی- تو هم همین طور شب به خیر
چی شده؟- اون میخواد با من حرف بزنه -
در مورد چی؟- خب من نمیدونم، نگفت -
فکر کنم اون داستانهاي ماحراجويي اون پسرها رفته تو مخش
کی میری ببینیش؟
آه، فردا ساعت 11 دم ساختمون تایم - لایف
مسخره است
تو حامله ای من ویار دارم، مي خوام يه بستني قيفي بگيرم تو هم مي خواي؟
آره، دوست دارم - وانیلی؟-
اوه، خوبه - باشه -
سلام - سلام مینی من دارم میرم بیرون
بنابراين ساعت 00 : 11 نمي تونم نوشيدني ام رو بخورم باشه، اشکال نداره -
بعدن بخورش، هر وقت اومدی صدام بزن، باشه؟
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
درد، برو، دیگه تورو نمیخوام
بله؟ اونجا آپارتمان ادوراد هاچه؟
بله، شما کي هستيد؟- من رز ماری وود هاوس هستم -
من با ايشون قرار ملاقات داشتم اون اونجاست؟
الو؟- او امروز صبح مريض شد بردنش -بيمارستان
مریض شد؟- بله -
اون توی کما رفته و توی بیمارستان وینست است
!چه وحشتناک
من همین دیشب ساعت 10:30 باهاش حرف زدم
من خودم ساعت 00 : 11 باهاش صحبت کردم
شما کی هستید؟- تو من رو نمیشناسی رز ماری
من گریس کاردیفم، دوست هاچ
و اونا میدونن ... ، اونا میدونن چی باعثش شده؟
نه، هنوز نفهميدن در حال حاضر کاملا بيهوشه
اوه خدایا - من الان میرم بیمارستان -
کاری از دست من برمیاد؟- نه واقعا -
باشه، خیلی ممنون
خب، اين همون چيزيه که من بهش میگم يه تصادف نادر
!اوه، خدا
من به خودم گفتم تا وقتی رز ماری رفته بیرون
من هم برم بيرون يه خريدي براي کريسمس انجام بدم
و حالا اين تو و اين هم من فکر نمي کني که اين معنايي داشته باشه؟
آه، عزيزم، موضوع چيه؟ تو حالت خوبه؟
آی عزیز کوچولوی من
میدونی من چی فکر میکنم فکر کنم بهتره بریم خونه الان
نظرت چیه؟- نه، نه، تو امروز برو خريدتو بکن
اه، هنوز دو هفته ديگه مونده
ديگه همين روز ها بايد متوقف بشه
انگار يه سيمي تو بدن من وجود داره که دائما داره هي سفت ترو سفت تر مي شه
معمولا زن هاي مسن تر با
مفصل هاي کم ارتجاع تر از اين نوع مشکلات رنج ميکشن
من دیگه بیرون نمیرم - مجبور نیستی -
!یه دقیقه دیگه
رز ماری من میخوام با دکتر شانت آشنا بشی
او قديما دندان پزشک مشهوري بود زنجير گردنبند شانس تو رو اون درست کرده
اوه، حال شما خوبه؟
بله، يالا عزيزم اين کلاه سحر آميز رو بذار سرت
دکتر، این خیلی خوبه بیا اینجا
مینی، مینی - ممنون-
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
سال نو مبارک
به سلامتی 1966
سال یک
چی کار داری میکنی؟
دارم صورت غذا رو تنظیم میکنم
ما این هفته شنبه یه مهمونی داریم
... به افتخار دوستان قدي منظورم دوستای جديدمونه
ميني و رومن دعوت نيستند
همين طور هم لورا لوئيس همين طور هم دکتر ساپیریستن
قراره که يه مهموني مخصوص بشه بايد زير 60سال باشي تا بتوني در مهموني شرکت کنی
!خب
براي يه لحظه اونجا فکر نمي کردم که من هم بتونم شرکت کنم
چرا تو خيلي خوب ميتوني يه بارتندر باشي
!عجب افتخاری
بنظر تو اين ايده ی خيلي خوبيه؟
بنظرم که بهترين ايده ی ممکنه که تو اين چند ماه به سرم زده
فکر نمي کني بهتر باشه اول با دکتر ساپیرستين صحبت کني؟
واسه چی؟ من فقط میخوام یه مهمونی بدم قرار نیست کل کانال مانش رو تا انگلیس شنا کنم که
دردت چی؟
اوه، نشنیدی؟ یکی دو روز دیگه خوب میشه
خیلی قشنگه، به چه مناسبته؟
ما روزشنبه چند تا مهمون داريم
اوه تو حال و حوصله تفريح پيدا کردي؟ بله، همين طوره -
اونا دوستان قديمي ما هستند خيلي وقته که اونا رو نديديم
اونا حتی هنوز نمیدونن که من حامله ام
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم میتونم تو سرو غذا کمکت کنم
نه، ممنون مینی من خودم میتونم
قراره غذا به صورت آماده از قبل چيده شده باشه و قراره يه بارتندر بياريم
خب پس من کمکت میکنم که لباسهاشونو جای مرتبی بذاریم
اوه، نه واقعا، تا حالاشم کلی بهم کمک کردی
خب، اگه نظرت عوض شد به من بگو
نوشیدنیت رو بخور عزیزم
ترجیح میدم نخورم
الان میل ندارم یه دقیقه بعد میخورم
اگه الان نخوريش اثرشو از دست ميده نميذارم زياد بمونه-
تو برو به کارهات برس من بعداً ليوان رو برات ميارم
نه من منتظر مي مونم تا بعداً اين راه رو تا اونجا نياي لازم نيست اينقدر زحمت بکشي
اينطوري من عصبي مي شم وقتي کسي آشپزي منو تماشا کنه
پس زود باش نذار اون ليوان اونطور اونجا بمونه وگرنه تمام خاصيت ويتامين هاش از بين ميره
اي بد ذات، تو، راز نگهدار زبل
تبریک میگم- تبریک میگم -
ممنون - سلام رزی -
بله؟- باب و ليئو گيرافتادند، عزيزم-
تو یه مهمونی دیگه ولي بعدن ميان اينجا
اوه، خوبه - اوه رزی تو خیلی خوش شانسی
خونه ی خیلی قشنگیه - میدونم-
مدتهاست که نديدمت، تو مثل گچ سفید شدی
وادارش کن بهت غذا بده، عزيزم
ادرین ماکارتو اینجا زندگی میکرد و همين طور خواهر هاي ترنچ
خواهرهای ترنت؟- ترنچ، اونها بچه میخوردند -
اون منظورش اين نيست فقط اونا رو مي خورن
اونها کلا بچه میخوردن
اولين مشروب ها رو قوي درست کردم تا همه کوک بشن
بعد حالا ديگه ضعيف درست مي کنم و بر عکس، باشه؟ رزي، تو حالت خوبه؟-
تو یه کم خسته به نظر می رسی
خب، مرسي که حقيقت رو بهم گفتي
از دکتر هیل خوشت میاد؟ به نظرت یه مرد رویایی نیست؟
اومممم
اما من ... من پیش اون نمیرم - نمیری؟-
پيش يه دکتر ديگه اي ميرم بنام ساپیرستين، مرد مسنیه
اوه تبریک میگم بابا - ممنونم، فعلا که خيري نيست
رو، من اون سُس رو مي برم تو
اوه، باشه، لطفا ببر گلهای من رو دیدی؟
بله الیس ...میشه کمکم کنی که
اوه، آره، حتما
هي، چه بلايي سر اون يکي مرده اومده؟ هنوزم نمیبینه؟
دونالد بومگارت؟ خب تو که اونو میشناسی
هموني که زو فلوت زنه باهاش زندگي مي کنه جدا، همونه؟-
اون داره يه سناريو مينويسه- آره ، اون داره سختي مي کشه
آره - ببخشید -
داره جون می کنه تا خودشو با نابينايي وفق بده
اون دیکته می کنه و زو می نویسه
میتونی شهامتش رو تصور کنی؟
اون چند ماهه که کور شده، میدونی
حالت خوبه؟
آره خوبم، فقط چند لحظه دردم گرفت گریه نکن -
اشکال نداره، براش خوبه بذار یه کم گریه کنه
اشکال نداره عزیزم اشکال نداره بشین بشین
بشین
هی، بذار بیام تو - نمیشه جمع زنونه است -
میخوام با رز ماری حرف بزنم - نمي تونه، الان دستش بنده-
اخه باید اینارو بشورم - برو توی دستشویی بشور -
خیلی درد میکنه من میترسم بچه بمیره
درد از کی شروع شد؟
اوممم، از نوامبر
نوامبر؟- چی؟-
!تو از نوامبر درد داری؟
اون دکتره کاری کرده کمکت کنه؟
اون میگه درد تموم میشه
واسه چی نمیری یه دکتر دیگه؟- اوه، نه اون خیلی خوبه -
اون توی برنامه ی بن بست باز بوده
خب، اون به نظر یه سادیست دیوانه میاد
درد اینجوری یه علامته رزماری
علامت اینکه یه چیزی سر جایش نیست
برو پیش دکتر هیل
برو پیش یکی دیگه، هر کسی جز اون ... اون دیوونه
نمیشه که همین طوری درد بکشی من نمیخوام سقط جنین کنم -
کسی نگفت سقط جنین کنی
فقط برو پیش یه دکتر دیگه، همین
الان فقط باید بجنبی
گای؟- بله -
من دوشنبه صبح میرم پیش دکتر هیل
دکتر ساپیرستین یا داره دروغ میگه یا
نمیدونم ... یا دیوانه است
درد اینطوری یه علامته که یه چیزی سر جایش نیست
... رز ماری - و دیگه هم اون مزخرفات مینی رونمیخورم
من قرص ویتامین میخورم مثل هرکس دیگه ای
من سه روزه اون معجون های مزخرف رو نخوردم فقط می ریزمشون دور
چیکار کردی؟- من معجون خودم رو درست میکنم -
اون هرزه ها اينارو تو آشپزخونه يادت ميدادند؟
این دستورالعمل امروزشونه؟
اونا دوستام اند بهشون نگو هرزه - اونا يه مشت زنهاي هرزه احمق هستند
اونا باید سرشون تو کار خودشون باشه
تنها چيزي که اونا گفتند اين بود که من نظر پیش یه دکتر دیگه هم برم
رز ماری، دکتر تو بهترین توی نیویورکه
میدونی دکتر هیل کیه؟ اون یه احمق گمنامه
من از اين همه تعريف های بي معني از دکتر ساپيرستين خسته شدم
خب، پس مجبوريم يول دکتر ساپيرستين رو تمام و کمال پرداخت کنيم
بعد پول اون یکی رو این واسه ما مقدور نیست اه، اه
نه، من دکتر عوض نمیکنم من فقط میخوام با یه دکتر دیگه مشورت کنم
من نمیذارم اینکارو کنی، رو
... منظورم اینه که به خاطر اینکه
اين اصلا کار درستي نيست که ما در حق ساپيرستين بکنيم
....کار درستی
چی داری میگی؟ اون مهمه یا من؟
... خب اگه یه مشورت میخوای
از ساپیرستن بپرس
و ...و بذار اون بگه که با کی مشورت کنی
نه، من دکتر هیل رو میخوام اگه تو پولش رو نمیدی خودم میدم
حداقل اينطوري ادب و تواضع بهش نشون ميدي
رو؟
رزماری؟ چی شده؟
درد تموم شد
چی؟
درد تموم شد به همین سادگی
تموم شد؟- تموم شد -
توی اون نوشیدنی که خوردی چی بود؟
... اومم، تخم مرغ
شیر و شکر
دیگه چی؟
رزماری به خاطر خدا بگو دیگه چی تویش بود؟
اون زنده است
گای، اون داره تکون میخوره
اون زنده است یعنی اینکه اون حالش خوبه
درست دقیق شو - آره من حس میکنم -
نترس گازت نمیگیره - اوه، خیلی جالبه، واقعا جالبه -
حس میکنم لگد میزنه
!اون زنده است !داره تکون میخوره
من يه کمي اينجاهارو تميز مي کنم
مواظب ديوارها باشيد، بچه ها
این هم انعام از طرف بچه
مرسی بچه ها، از طرف بچه است - خیلی ممنون -
این دیگه چیه؟- این چمدون بیمارستانی منه -
عزیزم، هنوز سه هفته مونده
بله؟
سلام خانم کاردیف
نه
آه، خدا
بله، حتما
هاچ مرده
خیلی حس بدی دارم تو کل این مدت اصلا یادش نبودم
خدافظ دکتر - دوریس بعدن میبینمت -
خدافظ - عذر میخوام -
من وودهاس هستم پدر شما رو مي شناختم
اوه، تو رزماری هستی - من واقعا متاسفم و تسلیت میگم -
ممنون این خواهر من ادنا هستش
حالتون چطوره؟- و این هم شوهرمه -
حالتون چطوره؟- متاسفم که دیر اومدم -
ببخشید - بله؟-
من گریس کاردیفم - اوه، من خیلی مشتاق بودم شما رو ببینم
ممنون که بهم زنگ زدید
میخواستم این رو برات پست کنم ولی بعد فکر کردم که میای اینجا
این چیه؟- یه کتاب -
... هاچ این اواخر هشیار شده بود
فکر مي کرد که صبح روزي است که ...
که با تو قرار داشته - اوه، بله -
من اونجا نبودم ولی اون به دکتر گفته بود که مطمئن بشه
که کتابی که روی میزه رو به تو بدن خیلی ممنون-
و ازم خواست که بهت بگم که اسم اون يه کلمه بهم ريخته است
اسم کتاب؟- ظاهرا -
او اونقدر هذيون مي گفت که واقعا سخت بود بفهمی منظورش چي بوده
من میدونستم میای خیلی دیر نیومدم مطمئنا
من دیر رفتم تاکسی گیرم نیومد- اوه، چه بد-
اوه، نامه هاي امروز رو دريافت کردي؟
یکی دادشون به من
بیا، دست منه
کتاب؟
اوه، من اون خونه رو میشناسم خانواده گيلمور اونجا زندگي مي کردند
اوه؟- اره -
اوه، من خیلی وقتا اونجا میرفتم
گریس، این یکی از اسمهای مورد علاقه ی منه
جدا؟- آره، تو چیزی نیار نداری؟-
نه هیچی، ممنون - چرا یه چرت نمیزنی؟-
همین کارو میکنم- باشه، خدافظ -
سال 1846 توی گلاسکو بدنیا اومده
خيلي زود بعد از اينکه به نيويورک آورده شد
او چند سالي در آمريکا مقیم بود
او مورد هجوم ازدحام جمعيت در خارج ازساختمان برم واقع شد
بیرون نه، توی لابی ساختمون
هيچ جادوگري وجود نداره حقيقت نداره
یه اسم بهم ریخته است
همه شون جادوگرند
همراه پاییز می آید
پری ها جادوگر ضعیف را می زنند
چگونه جهنم حقیقت مسلم من است
حالا، واقعا معنا ميده
هاچ بیچاره
استیون مارکاتو
رومن کاستاوت
رو؟
برای چی زنجیر در رو انداختی؟
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟- من خوبم -
اوه - اوه، ممنون-
تشییع جنازه چطور بود؟- خوب-
پيرهني رو که توي نيويورکر بود روگرفتم
خوبه تو میدونی رومن واقعا کیه؟
منظورت چیه عزیزم؟- اون پسر آدرین ماکارتو ست-
چی؟- بیا اینجا -
میخوام یه چیزی نشونت بدم
کلمه رومن کاستاوت از بازسازي حروف اسم استيون مارکاتو درست شده
این از طرف هاچه
ببین
اینجا رو ببین اون وقتی 13 ساله بوده
چشماشو میبینی؟
این تصادفیه - توی همون خونه؟-
و ببین، اینجا رو ببین
درست بعد از اون، در آگوست 1866
پسرش استیو به دنیا اومد
1886 فهمیدی؟ یعنی اون الان 79 سالشه
هیچ تصادفی در کار نیست
نه، فکر نکنم باشه
اون استیو ماکارتوئه، درسته
يه آدم تنهاي منزوي بيچاره با يه همچين پدر ديوانه اي
تعجبي نداره که اسمشو تغيير داده باشه
تو ... تو فکر نمیکنی اونم مث باباش باشه؟
منظورت چیه؟ جادوگر باشه؟
رو، داری شوخی میکنی؟ اوه رو عزیزم
پدرش جونش رو توی این راه داده
میدونی چطوری مرده؟- عزیزم الان سال 1966 است-
این 1933 چاپ شده
در اروپا در اون سالها گروه جادوگران وجود داشته بهشون میگم مجمع مذهبی
مجمع ... مجمع مذهبی
جادوگران در اروپا، آمريکا و استراليا و يه گروه هم در همين جا
گروه هايي که آواز مي خونن فلوت مي زنن و سرود مي خونن
اونا روزهاي تعطيل شنبه، يک شنبه مراسم خودشونو دارند اوه عزیزم هیجان زده نشو -
بخون چیکار میکنن گای اونا از خون توی مراسمشون استفاده میکنن
و خونی که بیشترین نیرو رو داره خون نوزادها هستش
و به جز خون اونا از گوشت جسد هم استفاده میکنن
رزماری، به خاطر خدا
اونا دیگه حق ندارن پاشون رو اینجا بذارن
نميذارم تا 50 قدمي بچه نزديک بشن
اونا آدمهای پیری اند اونا دوستای قدیمی زیادی دارن
دکتر شانت ناسلامتي قراره برنامه منو ضبط بکنه
من به هيچ وجه سلامتي بچه رو به خطر نمي اندازم
من پول رهن رو ميگيرم و از- اينجا اسباب کشي مي کنيم و ميريم نه ما نمیریم-
اوه، چرا ما میریم - بعد در موردش حرف میزنیم -
فکر نکنم که لازم باشه بيشتر از اين به مطالعه اون کتاب ادامه بدي
فقط بخش آخرش رو - نه عزیزم، امشب نه -
ببین، دستهات دارن می لرزن، بیا اون کتاب رو بده به من
فردا بقیه اش رو میخونی - ... گای -
شوخی ندارم، دارم بهت میگم بدش به من
جالبه، خیلی جالبه
گفتی اسمش چی بود؟ ماچادو؟- ماکارتو -
جالبه، یادمه بهم یه بار گفت باباش تو کار صادرات قهوه بوده
به گای گفته که تهیه کننده بوده
میفهمم چقدر بده که اونا همسایه آدم باشن
من دیگه هیچ کاری با اون و مینی ندارم
نميتونم کوچکترين ريسکي- براي سلامتي بچه ام پيش بيارم قطعا -
هر مادری همین کار رو میکرد
... آيا اين امکان وجود داشته که
که ميني چيز مضري توي اون معجونهايي که برام درست ميکرد یا اون کیک ريخته باشه؟
نه رزماری، اگه اينطور بود من خيلي زودتر از اينا متوجه مي شدم
من دیگه هیچی ازش نمیگیرم - مجبور هم نیستی -
ميتونم برات قرص تجويز کنم که براي اين چند هفته آخرت مناسب باشه
... از طرفي شايد اين جواب
مشکل ميني و رومن هم باشه
منظورت چیه؟- رومن خیلی مریضه -
در واقع، بین خودمون باشه
او تا يکي دو ماه ديگه بيشتر زنده نيست
هیچ نمیدونستم - او ميخواست که براي آخرين بار- از چند شهر مورد علاقش ديدن کنه
اونا نمي خواستند که تو رو ناراحت کنن و قبل از تولد بچه به مسافرت برن
متأسفم که می شنوم حال رومن خوب نیست
اون خیلی خجالت می کشه اگه بدونه تو همه چیز رو فهمیدی
فرض کنيم که ما اين کار رو کنيم من بهش ميگم که روز يکشنبه به سفر بره
بهش ميگم که با تو صحبت کردم و تو موقعيت اونا رو درک مي کني
مطمئنی یکشنبه میرن؟- ببینم چیکار میکنم -
... مهم نیست کجا باشیم
فکرمون همیشه پیش شماست عزیزم
تا اينکه تو دوباره به حالت اولت لاغر و قلمي برگردي
و پسر يا دختر کوچولوي دوست داشتنی ات به سلامت تو بغلت باشه
ممنون ممنون به خاطر همه چیز
آره، تو گای رو مجبور کن برامون یه عالمه عکس بفرسته، شنیدی؟
باشه حتما
براتون آرزوی خوش شانسی نمیکنم چون بهش احتیاج ندارین
شما زندگی خیلی خیلی خوبی خواهید داشت
سفر خوبی داشته باشین و زود برگردین
اوممم، شايد
اما من ممکنه در دوبروتيک يا پسکارا بمونم یا شاید مایورکا
ببینیم چی میشه، ببینیم
حتما برگردید - خدافظ مینی-
آره خدافظ - خدافظ رومن، خدافظ -
خدافظ - مواظب خودتون باشین -
فرودگاه کندي، ساحتمان پن آمرکین لطفن
اوه، پسر
گای؟- اومم -
کتاب من کجاست؟
اوه، من، من انداختمش توی زباله ها
چی؟- من نمیخواستم بیشتر از این خودت رو اذیت کنی
گای، هاچ اون کتاب رو به من داد اون یادگاری بود
به اونش فکر نکرده بودم - کار خیلی وحشتناکی کردی -
متاسفم من اصلا به هاچ فکر نمي کردم
هی، مواظب باش خانم
نیروی ذهنی متحد آنها قادر به نابینا ...ناشنوا، فلج کردن یا حتی کشتن قربانی است
این نیروی ذهنی کاون یا جمع جادوگران نام دارد
در بعضي فرهنگها معتقد بودند"
که تصرف شخصي قرباني واجب است
و وردها و طلسمها
بدون يکي از وسایل شخصی قرباني شکسته نمي شوند
بله؟ تو دونالد بومگارتی؟
درسته من رزماری وودهاوسم
اوه - همسر گای وودهاوس؟-
اوه بله - .... من میخواستم -
اوه خدای من، تو این روزها باید خیلی خوشحال باشی، نه؟
تو مجتمع برم زندگی میکنی و کلی غلام حلقه به گوش داری
میخواستم حالتون رو بپرسم و اینکه بهتر نشدین؟
خب، از احوالپرسی شما
همسر گای وودهاوس، ها؟ خب من حالم خیلی عالیه
همین امروز فقط 6 تا لیوان شکستم
... من و گای هردو ناراحت هستیم
برای این که اون به خاطر بد شانسی شما به موفقیت رسید
خب، چه غلطی میشه کرد، ها؟
همین جوریه دیگه، نه؟
معذرت میخوام که اون روز که اومد شما رو ببینه من باهاش نیومدم
منو ببین .... ؟ نه
اوه، منظورتون اون روزیه که رفتیم نوشیدنی بخوریم، نه؟
آره منظورم همونه - اوه درسته، درسته -
اوه، راستی اون یه چیزی از شما داره
منظورتون چیه؟
نمی ... نمیدونید؟- نه -
چیزی اون روز گم نکردین؟
منظورتون ... منظورتون کراواتم نیست که؟
چرا - ... اوه، خب -
خب، اون مال من رو گرفت، من مال اون رو
می تونم پسش بدم - اوه من معذرت میخوام -
حالا دیگه برام مهم نیست که .... چه رنگ کراواتی بزنم
من نمیفهمم فکر میکردم اون فقط قرضش گرفته
نه، نه، نه ما با هم تاخت زدیم
یا شاید فکرکردی دزدیدتش؟
من باید قطع کنم
فقط میخواستم بدونم بهتر شدید یا نه
نه، نه، همونجوریم
ممنون که زنگ زدید خدافظ
شما که درد زايمان نگرفتيد، گرفتيد؟
نه، اما باید دکتر رو ببینم، خیلی مهمه
خب، اون باید ساعت 5 بره الان هم خانم بایرون اون توئه
مطمئنم که تو رو هم مي بينه لطفا بشين ممنون -
هوای بیرون چطوره؟
اوه، وحشتناکه 94 درجه فارنهایت- اوه -
هفته ی دیگه میبینمتون - حتما وقت بگیرید حتمن -
تو همین روزها فارغ میشی، نه؟- سه شنبه -
خيلي زرنگي کردي که قبل از آگوست فارغ مي شي آره -
خانم بایرون دکتر شما رو بعدش میبینه
مرسی - خوب بذار ببینم -
دهم جولای؟- چه ساعتی؟-
چهار خوبه؟- خوبه، باشه -
خب اون موقع شما رو میبینم ممنون خدافظ-
آیا خدا مرده است؟
خدافظ - موفق باشید، خدافظ -
ممنون
اوممم چه بوی خوبی میاد، چیه؟
اوه، فکر کنم اسمش دیچما باشه
اوممم پیشرفت خوبیه
با این وضع نباید از این عطرها استفاده کنید اگه ناراحت نمیشید
عطر نیست یه طلسم خوش شانسیه من انداختمش دور
کار خوبی کردی شاید اونم مثل مال دکتر باشه
دکتر ساپیرستین؟- بله، بعد از اصلاحش رو میگم -
مگه اینطور نیست؟ من فکر نمیکردم اون هم طلسم شانس داشته باشه
خب به هر حال هرچی که هست اونم همین بو رو میده، هر چند وقت یه بار
!و وقتی اون بو رو میده .... اوه پسر
تا حالا متوجه نشدی؟
نه
شاید فکر کردی بوی مال خودته که بهت میخوره
حالا از چي هست يه جور ماده شيميايی؟
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
شوهرم پایین منتظرمه باید برم یه چیزی بهش بگم
یه دقیقه دیگه میام
مطب دکتر هیل - میشه با دکترهیل صحبت کنم؟-
من منشی شون هستم اگر دوست دارید پیام بذارید
بله، امم بله
من رز ماری وودهاوس هستم وود هاوس
و، اوممم، میشه بهشون بگید همین حالا با من تماس بگیرن؟
... آه، شماره ی من اینه
475-2598.
خیلی اضطراریه من توی کابین تلفن هستم
بسیار خوب
زود باش دکتر هیل خواهش میکنم زنگ بزن
اوه، اوه واقعا؟ اون واقعا همین رو گفت؟
اوه، اون این رو نگفته
دیگه چی گفت؟
اوه، خیلی عالی شد
خیلی عالیه فوق العاده است
بله، دکتر هیل
اسمتون رو درست میگم رزماری وودهاوس؟
بله - شما مریض دکتر هستین؟-
نه، اوم، آره
منظورم اینه که، آم، من یه بار اومدم پیششون
خواهش میکنم، لطفا بهش بگین اون باید با من صحبت کنه
خیلی مهمه، بهش بگین با من تماس بگیره، باشه؟
باشه - ممنون-
همشون، همشون
همشون با همند
همشون همشون جادوگرند
نگران نباش اندی یا جنی کوچولو
من همشون رو میکشم قبل از اینکه دستشون به تو برسه
بله؟ دکتر
خانم وودهاوس؟- بله -
اوه، ممنون دکتر، ممنون که به من زنگ زدین
من فکر میکردم شما توی کالیفرنیا باشین نه-
نه، من پیش یه دکتر دیگه رفتم
و اون اصلا خوب نیست دکتر هیل
اون به من تمام مدت دروغ گفت و بهم
قرصها و کپسولهای غیرعادی داد
بچه سه شنبه میاد، یادتونه گفتین 28 ژوئن؟
من میخواستم که شما اونو بدنیا بیارین ...خانم وودهاوس -
نه، خواهش میکنم بذارید بهتون بگم
اجازه بدین من بیام و براتون توضیح بدم
من نمیتونم اینجا زیاد بمونم
اونا میان دنبال من
دکتر هیل؟ دکتر هیل، اونا برام توطئه کردن
من میدونم شما فکر میکنید این احمقانه است
میدونم فکر میکنید خداي من، اين دختر بيچاره واقعاً عقلشو از دست داده
ولی اینطور نیست دکتر هیل
به همه ی مقدسات قسم دیوانه نشدم
توطئه هايي بر عليه مردم پيش مياد مگه نه؟
بله، فکر کنم اینطور بوده
پس، ميتونه که يه توطئه اي هم بر عليه من و بچه ی من پيش بياد
فردا بعد از ساعت پنج بیاین به مطب ... من و
الان، همین الان
خانم وودهاوس من الان مطب نیستم خونه ام
من از دیروز صبح بیرون نیامدم - خواهش میکنم -
التماستون میکنم
من نمیتونم اینجا بمونم
ساعت 8 بیاین مطب - باشه ممنون -
باشه - اوه صبر کن دکتر -
بله؟- ممکنه همسرم به شما تلفن ...کنه و ازشما بخواد
من با کسی صحبت نمیکنم من میخوام یه چرتی بزنم
ممنون
بقیه اش مال خودت
آقای راننده، میشه لطفا منتظر .... بمونی و مواظب باشی
تا من میرم تو؟
اون به تو دروغ گفت اون به من گفت میریم هالیوود
بدترین چیز اینه که اونم با اونها همدسته
اون حالا دیگه با پیژامه میخوابه قبلا هیچ وقت اینکارو نمیکرد
اون حتما یه علامتی چیزی رو داره قایم میکنه
آخه وقتي کسي به اونا ملحق مي شه روی بدنش نشونه میذارن
همه نوع آيين هاي مذهبي چنين کاري رو مي کنند، اونا جلسات شبانه برپا مي کنند
از ديوار مي شه صداهاشون رو شنيد
گای شوهرم گای ... میگفت اون صدای دکتر شانته
یکی از همونا که داره برنامه ضبط میکنه
حالا، چطوري اون فهميده که دکتر شانته، مگه اینکه خودشم باهاشون بوده باشه
اوه، اونا خیلی باهوشن
اونا از اول فکر همه جاشو کرده بودن
احتمالن با گاي يه جور قرار و مدار گذاشتن
... که موفقش کنن تا اون هم
بچه رو بده بهشون برای مراسم
میدونم مسخره به نظر میاد ولی من اینجا یه کتابهایی دارم
ببین
یه هنرپیشه دیگه ای هم مثل اون بود که
اونا براش یه ورد خوندن
اونا طلسمش کردن و اون کور شد
که گای بتونه نقش اون رو بگیره
ببین، اینجاست
من یه دوستی به اسم ادوراد هاچ داشتم شاید در موردش شنیده باشین
یه نویسنده اون برای بچه ها کتاب می نوشت
در هر حال اون بهترین دوست من بود از وقتی اومدم نیویورک
میشه اینو نگه دارم؟- بله، خواهش میکنم -
.. و ... به هر حال
یه دفعه آقای هاچینز اومد من رو ببینه
اومد من رو ببینه، اون موقع وقتی بود که من اون درد رو داشتم دکتر
من داشتم درد میکشیدم نمیتونید تصور کنین چقدر زجر میکشیدم
و اونا هیچ کمکی به من نکردن هیچ کدومشون
بهم يه نوشيدني ميدادند که از ریشه تانيس درست شده بود
و چیزهای جادوگری دیگه مث ریشه ی تانیس
هاتچ اومد و خیلی سریع فهمید یه جای کار می لنگه
اون در مورد جادوگرها میدونست، متوجهید؟
یه دفعه گای با گریمش وارد خونه شد کاری که هیچ وقت نمیکرد
لابد اونا بهش گفته بودن که زود بیاد .. خونه
و یه چیزی رو از هاچ بدزده، اونم این کارو کرد
دستکشش رو کش رفت و اونا اون رو هم طلسم کردن
که بعد رفت توی کما و سه ماه بعدش مرد
حالا شاید همه ی اینا تصادفی بوده ولی از یه چیز مطمئنم
اونا جلساتي با هم داشتن و عهد بستن تا بچه منو ازم بگيرن
مطمئنن همين طور بنظر مي رسه
میترسیدم حرفهای من رو باور نکنین
... من به جادوگری اعتقاد ندارم
ولی آدمهای سادیست و دیوانه ی زیادی توی این شهر هستن
گفتی اسم دکتر شاند بود؟
نه، دکتر شانت، اونم یکی از اوناست
اسم اون یکی هم ساپیرستینه
آبراهام ساپیریستین؟
بله
شما میشناسینش؟- من یکی دوبار دیدمش -
... اگه ببینیدش باورتون نمیشه
نه، باورتون نمیشه !هزار سال
ميخواي حالا یه مدت به مانت سايني بري؟
امروز عصر؟
بله، خیلی دوست دارم، میشه؟
خب سخته ولی ما سعی مون رو می کنیم
میخوام دراز بکشی و یه کم استراحت کنی
ممنون
هر چيزي که داشته باشن حتي يه جاي کوچيک بازم خیلی خوبه
اميدوارم که بهتر از اون برات پيدا کنم
ببینم چیکار میتونم بکنم بعد میام پیشت برای معاینه
لباسهام رو در بیارم؟
نه، یه نیم ساعتی باید با تلفن صحبت کنم
تو فقط دراز بکش و استراحت کن
باشه؟- باشه -
خدا دکتر هیل رو خیر بده
همه چی درست میشه اندی یا جنی
ما به یه بیمارستان خوب و تمیز میریم
بدون هیچ ملاقاتی
اوه
هیولاها
نمیشه باور کرد
من خواب بودم
آروم با ما بیا رزماری
بحث نکن، داستان هم درست نکن
چون اگه یه کلمه دیگه در مورد جادوگرها و جادوگری بگی
ما مجبور میشیم ببریمت بیمارستان امراض روانی
تو که نمیخوای اینجوری بشه میخوای؟ پس کفشهات رو بپوش
ما فقط میخوایم ببریمت خونه کسی کاری با تو یا
اون بچه نداره فقط کفشهاتو بپوش
اون حالش خوبه
ما میریم خونه و استراحت میکنم فقط احتياج به استراحت داره
ممنون دکتر که به زحمت افتادی - خوشحالم که کمک کردم قربان -
خجالت آوره که تو مجبور شدی بیای اینجا
عصر به خیر خانم وودهاوس
خانم وودهاوس
رو، رو
رو، آه، رو، بچه
رو، رو
یالا درو باز کن، رو - برو به جهنم -
دست بردار عزیزم، کسی به تو کاری نداره تو بهشون قول بچه رو دادی برو به جهنم
من بهشون هیچ قولی ندادم، چی میگی؟ قول به کی؟
...رزماری - تو هم همین طور برو گم شو -
الو؟ - الیس؟-
خانم دانستان بیرون اند، شما کی هستین؟
پرستار بچه - میدونی کجا رفته؟-
اونا رفتن سینما - من رز ماری هستم -
لطفا به محض اینکه اومد بهش بگو با رزماري تماس بگيره
خیلی خیلی ضروریه
یادت نره، هان؟- نگران نباشین، بهش میگم -
ممنون
ما نمیخوایم به تو آسیبی بزنیم، رو
ما دوستهات هستیم رزماری
هیچی نیست که بخوای نگرانش باشی واقعا نیست
هيچي نيست فقط يه مسکن براي آرام کردنته
من نمیذارم هیشکی ... میفهمین
رو، رو
رو، رو - کمک کن -
اوه، رو، بسه، بچه - یکی به دادم برسه -
رو
یه دقیقه صبر کن یه دقیقه
شانس آورده که موقع درد ما اينجا هستيم اینجا؟-
اینجا - تو حالت خوب میشه عزیزم -
تو حالت کاملن خوب میشه به خدا قسم راست میگم
قرار بود که دکترها و بيمارستانها باشن اینکارها رو نکن رز خواهش میکنم -
... دکترها، بیمارستان، پرستارها همه چیز اینجا ردیفه، رز -
همه چیز اینجا ضد عفونی شده - من بهت افتخار میکنم -
الو؟ نه اون اینجا نیست الیس من میگم بهت زنگ بزنه
اوه، اندی، اندی یا جنی
من معذرت میخوام کوچولوی عزیزم
من رو ببخش
سلام
همه چی خوبه؟
آره
آره خوبه
بچه چیه؟
یک پسر
جدا؟ پسره؟
حالش هم خوبه؟
اره
کجاست؟
!وای خدای من
اوه، خدای من منو ترسوندی
بچه ... کجاست؟
اوه، اوه، یه لحظه اینجا صبر کن
بچه ام کجاست؟
من میرم دکتر ابی رو پیدا کنم فقط یه ... یه لحظه اینجا صبر کن
بچه کجاست؟
کجاست؟
... عزیزم
ببین رزماری یه اختلالاتی بود ولی چیزی نیست که بعد نتونی دوباره باردار بشی
... اون
مرده، جنين در موقعيت اشتباهي قرارگرفته بود
توی بیمارستان اگه بود می تونستم یه کاریش کنم ولی تو حرف گوش ندادی
عزیزم، ما میتونیم بچه های دیگه ای داشته باشیم به محض این که حالت خوب بشه، بهت قول میدم
قطعا تو میتونی چند ماه دیگه از اول شروع کنی
به محض این که حالت بهتر بشه - شماها دروغ میگین -
حرفتون رو باور نمیکنم شما جفتتون دروغ میگین
عزیزم، عزیزم - شما دروغ میگین اون نمرده -
شماها گرفتینش، شماها دروغ میگین
شماها جادوگرها، دروغ میگین
دارین دروغ میگین، دروغ میگین
دارین دروغ میگین
ابی میگه اسمش پریپارتومه
نمیدونم یه جور هیستری یا تشنج عصبی
پسر، تو واقعاً عقلتو از دست داده بودي
اوه، میدونم فکرش از کجا به ذهنت رسید
از اونجا که مینی و رومن جادوگر بودن
اما، چطور فکر کردي ابي و من هم به اونا ملحق شديم؟
... اوممم
... بیا عزیزم حقیقت رو قبول کنیم تو
که تو حالتهاي حمله هاي عصبي ديوانه واري داشتي
و حالا استراحت میکنی و بهشون غلبه میکنی
میدونم این بدترین چیزیه که تا حالا برات اتفاق افتاده
اما از حالا به بعد همه چي روبراه میشه
استوديوی پارامونت درست چيزي که مي خواستيم پيشنهاد داده
و يکدفعه استوديوی يونيورسال هم علاقه مند شده
و ما از این شهر نکبتی میریم و میریم به تپه های قشنگ بورلی
با يه استخر يه باغچه بزرگ و همه تسهيلات ديگه
و بچه ها هم همین طور، رز
شنیدی ابی چی گفت آینده مال ماست
حالا، بايد براي مشهورشدن عجله کنم
بذار کتفت رو ببینم
بذاز شونه ات رو ببینم - شوخی میکنی؟-
شونه ی چپت رو
باشه، هرچی تو بگی
من کلا دوست دارم با صداي موزيک لباس در بيارم
شونه ی چپ
شونه ی راست
بدون نور آبي بيشتر از اين نمي تونم لباسهامو در بیارم
مناطقي را که با فشار زياد در اينجا مي بينم
باعث بوجود آمدن گرما و رطوبت شديد در اين قسمتها شده
متاسفانه اين جبهه از هوا درشهر ساکن شده
و تا آخر هفته ادامه خواهد داشت
قسمتهاي بالاي ايالت نيويورک هم ابري و گرم گزارش شده
و احتمال بارانهاي پراکنده و رعد و برق براي امشب و فردا گزارش ميشه
که تا فردا شب بتدريح از ميزان ابرها کاسته خواهد شد
کسانيکه در آخر همين هفته به خارج ازشهر مي روند مواظب گرما باشند
صداي گريه بچه مي شنوي؟
چي، نه نمي شنوم عزيزم
حالا، بيا بگير بشين رو تختت
وقت خوردن قرصته
تو کولر رو خاموش کردي؟- اوهوم-
نبايد اين کارو نکني، عزيزم
مردم دارند ازگرما تلف مي شن هوا خيلي گرم شده
با شير چيکار مي کني؟
خب چی، ميريزمش دور
اوه قرصت، رزماری
سلام دخترها
عجب گرمايي 95 درجه
يه سري آدم جديد اومدند طبقه هشتم
اونا بچه دارند؟
تو از کجا اينو ميدوني؟
صداي گريه بچه شنيدم
اوه، يه دقيقه صبر کن
اوه نه، اين کار رو نکن- چرا نه؟-
آ، آخه کتافتکاري مي شه همين
سخت نگیر، سخت نگیر
تو فکر کردی اونا کی اند
نه اگه هنوز منتظر هواپيما باشه که نيست
هیسسسس، ساکت لطفا
... اوه، گم شو هاياتو تو فقط منو مسخره مي کني
داري سر به سرم ميذاري
رز ماری برگرد به تختت
خودت ميدوني که نبايستي بلند شي و حرکت کني
اين همون مادر است؟- آ، رزماري -
خفه شو - رزماری -
خفه شو، تو در دوبروتيک هستي من صدا تو نمي شنوم
چیکارش کردین؟
با چشماش چیکار کردین؟
چشماش به پدرش رفته
چی میگی؟ چشمای گای که طبیعی اند
شما ديوانه ها چه بلايي سرش آورديد؟
پدرش شیطانه، گای نیست
او از جهنم اومده و از يک انسان زن بچه اي به وجود آورده
درود بر شیطان - درود بر شیطان -
شیطان پدر اونه و اسمش هم آدریانه
او خداوند و معابد او را از بين خواهد برد
او نفرت را آزاد خواهد کرد
و حس انتقام را در دلها زنده خواهد کرد
به نام سوخته شده و شکنجه شده
درود بر آدریان - درود بر آدریان -
نه، نه - درود بر شیطان -
او از ميان اين همه مردم جهان تو را انتخاب کرد
در ميان تمامي زنهاي دنيا او تو را انتخاب کرد
او تدارک همه چيزها رو ديده بود چونکه مي خواست تو مادر تنها پسرش بشي
قدرت او قوي تر از هر قدرت ديگه است درود بر شیطان -
و قدرت او از هر قدرتي مقاوم تر خواهد بود درود بر شیطان -
نه
اين نميتونه حقيقت داشته باشه
نه - به دستهاش نگاه کن -
و به پاهاش
!آه، خدا
خدا مرده - درود بر شیطان -
شیطان زنده است سال اول است
درود بر شیطان - سال اول است، کار خدا تمام است
سال اول است درود بر آدریان
چرا به ما کمک نمي کني رزماري؟
براي آدريان يه مادر واقعي باش مجبور نيستي به ما ملحق بشي اگه نمي خواي
فقط براي بچه ات مادري کن
ميني و لورا لوئيس خيلي پير هستند
اين کار صحيح نيست
در موردش فکر کن رز ماری
!اوه، خدا
خفه شو، اينقدر اوه خدايا نکن وگرنه مي کشيمت حالا چه با شير چه بدون شير
تو خفه شو - رزماری مادر اونه
بايد بهش احترام بذاري
بيا، دوست من بيا ببينش بيا بچه رو ببين
چي دوست داري بنوشي؟ شاید باید یه کوکا کولا بهت بدم
اونا بهم قول دادند که به تو صدمه اي نمي رسه
و واقعا هم به تو صدمه ای نرسيده
يعنی، فرض کن بچه رو از دست داده بودی
مگه فرقي هم ميکرد؟
ولي در ازاش داريم خيلي چيزها بدست مي آريم، رز
اوه گای، بذار تو رو به آرگيرون استراپولوس معرفي کنم
حتما خيلي بخودت افتخار مي کني که ايشون مادرش هستن؟
... پس چرا - بيا اینم نوشیدنی ات، بخور برات خوبه
توش چي ريختي؟ ریشه تانيس؟
هيچي توش نيست- فقط چای خالص ليپتونه، بخورش
از اینجا دور شو رومن
داری خيلی تند تکونش ميدی
بشين، اينو از اينجا بيرون کن بفرستش بره به جايي که تعلق داره
داری خيلی تند تکونش ميدی واسه همینه داره گریه میکنه
لازم نکرده فضولی کنی- بذار مادرش تکونش بده -
یالا برو پيش بقيه بذار رزماری تکونش بده
... آخه، اون - برو پيش بقيه، لورا لوئيس-
تکونش بده
تو ميخوای منو وادار کنی که مادرش باشم
مگه مادرش نیستی؟